1 Chronicles 21:24 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ قَالَ لِأُرْنَانَ: «لَا، بَلْ سَأشْتَرِيهَا بِكَامِلِ سِعْرِهَا، لِأنِّي لَنْ أُقَدِّمَ للهِ شَيْئًا يَخُصُّكَ، وَلَا ذَبَائِحَ لَمْ تُكَلِّفْنِي شَيْئًا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ المَلِكُ داوُدُ لأُرْنان: «كَلاَّ، بل أَشتَري مِنكَ بِثَمَنٍ كامِل، لأَنِّي لا آخُذُ ما لَكَ لِلرَّبِّ فأُصعِدَ مُحرَقَةً مَجَّانِيَّة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْمَلِكُ دَاوُدُ لِأَرُونَةَ: ”لَا، بَلْ أَشْتَرِي كُلَّ شَيْءٍ بِثَمَنٍ كَامِلٍ. فَأَنَا لَا آخُذُ مَا هُوَ لَكَ وَأُعْطِيهِ لِلّٰهِ، فَأُقَدِّمَ لَهُ قُرْبَانًا لَا يُكَلِّفُنِي شَيْئًا.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه المَلِكُ داوُدُ: «كلاَّ، بل أشتَري مِنكَ البَيدَرَ بِثَمنٍ كامِلٍ. فأنا لا آخُذُ مالَكَ فَأُقَدِّمُ للرّبِّ مُحرَقَةً مَجَّانيَّةً».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ دَاوُدُ لِأُرْنَانَ: «لَا! بَلْ شِرَاءً أَشْتَرِيهِ بِفِضَّةٍ كَامِلَةٍ، لِأَنِّي لَا آخُذُ مَا لَكَ لِلرَّبِّ فَأُصْعِدَ مُحْرَقَةً مَجَّانِيَّةً».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ المَلِكُ داوُدُ لأُرنانَ: «لا! بل شِراءً أشتَريهِ بفِضَّةٍ كامِلَةٍ، لأنّي لا آخُذُ ما لكَ للرَّبِّ فأُصعِدَ مُحرَقَةً مَجّانيَّةً».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ المَلِكَ داوُدَ قالَ لأُرْنانَ: «لا، بَلْ سَأشْتَرِيها بِكامِلِ سِعْرِها، لِأنِّي لَنْ أُقَدِّمَ للهِ شَيئاً يَخُصُّكَ، وَلا ذَبائِحَ لَمْ تُكَلِّفْنِي شَيئاً.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال الملك: «لا! بل أشتري ذلك بفضة، إذ لا يمكن أن آخذ مالك فأقدم للرب محرقة مجانية».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الْمَلِكُ: «لاَ! بَلْ أَشْتَرِي ذَلِكَ بِفِضَّةٍ، إِذْ لاَ يُمْكِنُ أَنْ آخُذَ مَالَكَ فَأُقَدِّمَ لِلرَّبِّ مُحْرَقَةً مَجَّانِيَّةً».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الْمَلِكُ دَاوُدُ لِأَرُونَةَ: ”لَا، بَلْ أَشْتَرِي كُلَّ شَيْءٍ بِثَمَنٍ كَامِلٍ. فَأَنَا لَا آخُذُ مَا هُوَ لَكَ وَأُعْطِيهِ لِلّٰهِ، فَأُقَدِّمَ لَهُ قُرْبَانًا لَا يُكَلِّفُنِي شَيْئًا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال الملك داود لأرنان لا. بل شراء اشتريه بفضة كاملة لاني لا آخذ مالك للرب فاصعد محرقة مجّانيّة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ المَلِكَ دَاوُدَ قَالَ لِأُرْنَانَ: «لَا، بَلْ سَأشْتَرِيهَا بِكَامِلِ سِعْرِهَا، لِأنِّي لَنْ أُقَدِّمَ للهِ شَيْئًا يَخُصُّكَ، وَلَا ذَبَائِحَ لَمْ تُكَلِّفْنِي شَيْئًا.»