1 Chronicles 25:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَألقَوْا قُرْعَةً لِتَحْدِيدِ مَهَامِّهِمْ، كِبَارًا وَصِغَارًا، مُعَلِّمينَ وَتَلَامِيذَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَلقَوا قُرَعَ التَّرتيبِ، على حَدٍّ واحِدٍ الصَّغيرُ والكَبير، والمُعَلِّمُ والتِّلْميذ،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانُوا يُلْقُونَ قُرْعَةً لِتَحْدِيدِ وَاجِبَاتِهِمْ، لِلصَّغِيرِ فِيهِمِ أَوِ الْكَبِيرِ، لِلْمُعَلِّمِ أَوِ التِّلْمِيذِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وألقَوا قُرعةً لِتَحديدِ وظائِفِهِم، سَواءٌ فيهِمِ الصغيرُ والكبـيرُ، والمُعَلِّمُ والتِّلميذُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَلْقَوْا قُرَعَ ٱلْحِرَاسَةِ ٱلصَّغِيرُ كَمَا ٱلْكَبِيرِ، ٱلْمُعَلِّمُ مَعَ ٱلتِّلْمِيذِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وألقَوْا قُرَعَ الحِراسَةِ الصَّغيرُ كما الكَبيرِ، المُعَلِّمُ مع التِّلميذِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَألقَوْا قُرْعَةً لِتَحدِيدِ مَهامِّهِمْ، كِباراً وَصِغاراً، مُعَلِّمينَ وَتَلامِيذَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد حددوا مسئوليات عملهم عن طريق القرعة، بغض النظر عن العمر أو الكفاءة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ حَدَّدُوا مَسْئُولِيَّاتِ عَمَلِهِمْ عَنْ طَرِيقِ الْقُرْعَةِ، بِغَضِّ النَّظَرِ عَنِ الْعُمْرِ أَوِ الْكَفَاءَةِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانُوا يُلْقُونَ قُرْعَةً لِتَحْدِيدِ وَاجِبَاتِهِمْ، لِلصَّغِيرِ فِيهِمِ أَوِ الْكَبِيرِ، لِلْمُعَلِّمِ أَوِ التِّلْمِيذِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والقوا قرع الحراسة الصغير كما الكبير المعلم مع التلميذ.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَألقَوْا قُرْعَةً لِتَحْدِيدِ مَهَامِّهِمْ، كِبَارًا وَصِغَارًا، مُعَلِّمينَ وَتَلَامِيذَ.