1 Chronicles 26:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِرَقُ البَوَّابِينَ مِنْ أبْنَاءِ قُورَحَ: مَشلَمْيَا بْنُ قُورِي، وَهُوَ أحَدُ أبْنَاءِ آسَافَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا فِرَقُ البَوَّابين، فمِنَ القورَحِيِّين: مَشَلَمْيا بنُ قوري مِن بَني أَبِياساف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَذِهِ أَقْسَامُ الْبَوَّابِينَ. مِنْ بَنِي قُورَحَ: مَشَلَمْيَا ابْنُ قُورِي مِنْ بَنِي آسَافَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمَّا البَوَّابونَ فَقُسِّموا لِحراسَةِ هَيكلِ الرّبِّ على الشَّكلِ التَّالي: مِنْ بَني قورَحَ: مَشَلَمْيا بنُ قوري مِنْ بَني آسافَ‌.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا أَقْسَامُ ٱلْبَوَّابِينَ فَمِنَ ٱلْقُورَحِيِّينَ: مَشَلَمْيَا بْنُ قُورِي مِنْ بَنِي آسَافَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا أقسامُ البَوّابينَ فمِنَ القورَحيّينَ: مَشَلَميا بنُ قوري مِنْ بَني آسافَ.

Arabic Bible ERV 2009

حُرّاسُ الأبْواب فِرَقُ البَوّابِينَ مِنْ أبْناءِ قُورَحَ: مَشلَمْيا بْنُ قُورِي، وَهُوَ أحَدُ أبْناءِ آسافَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما فرق حراس بيت الرب فهم: من القورحيين: مشلميا بن قوري من ذرية آساف.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا فِرَقُ حُرَّاسِ بَيْتِ الرَّبِّ فَهُمْ: مِنَ الْقُورَحِيِّينَ: مَشَلَمْيَا بْنُ قُورِي مِنْ ذُرِّيَّةِ آسَافَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَذِهِ أَقْسَامُ الْبَوَّابِينَ. مِنْ بَنِي قُورَحَ: مَشَلَمْيَا ابْنُ قُورِي مِنْ بَنِي آسَافَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما اقسام البوابين فمن القورحيين مشلميا بن قوري من بني آساف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِرَقُ البَوَّابِينَ مِنْ أبْنَاءِ قُورَحَ: مَشلَمْيَا بْنُ قُورِي، وَهُوَ أحَدُ أبْنَاءِ آسَافَ.