1 Chronicles 28:4 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنَّ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، اخْتَارَنِي مِنْ بَيْنِ كُلِّ عَائِلَتِي لِأكُونَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ إلَى الأبَدِ. فَقَدِ اخْتَارَ يَهُوذَا قَائِدًا. وَمِنْ بَيْتِ يَهُوذَا اخْتَارَ عَائِلَتِي. وَمِنْ بَيْنِ إخْوَتِي شَاءَ أنْ يَجْعَلَنِي أنَا مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقدِ ٱخْتارنِيَ الرَّبُّ، إِلٰهُ إِسْرائيل، مِن كُلِّ بَيتِ أَبي، لأَكونَ مَلِكًا على إِسْرائيل، لِلأَبَد، لأَنَّه قدِ ٱختارَ يَهوذا قائِدًا، ومِن بَيتِ يَهوذا بَيتَ أَبي، ومِن بَني أَبي رَضِيَ عَنِّي فمَلَّكَني على كُلِّ إِسْرائيل،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”إِنَّ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ اخْتَارَنِي مِنْ كُلِّ عَائِلَةِ أَبِي، لِأَكُونَ مَلِكًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْأَبَدِ. فَهُوَ اخْتَارَ قَبِيلَةَ يَهُوذَا لِيَأْتِيَ الْحَاكِمُ مِنْهَا. وَمِنْ بَنِي يَهُوذَا اخْتَارَ عَائِلَةَ أَبِي، وَمِنْ بَنِي أَبِي رَضِيَ عَنِّي لِيَجْعَلَنِي مَلِكًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكِنَّ الرّبَّ إلهَ إِسرائيلَ ا ختارَني مِنْ جميعِ بَيتِ أبـي، لأنْ أكونَ مَلِكا على إِسرائيلَ إلى الأبدِ، لأنَّهُ ا ختارَ سِبْطَ يَهوذا للقيادةِ، ومِنْ سِبْطِ يَهوذا عائِلَتي، ومِنْ عائِلَتي رَضيَ عنِّي فَملَّكني على كُلِّ إِسرائيلَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَدِ ٱخْتَارَنِي ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ مِنْ كُلِّ بَيْتِ أَبِي لِأَكُونَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْأَبَدِ، لِأَنَّهُ إِنَّمَا ٱخْتَارَ يَهُوذَا رَئِيسًا، وَمِنْ بَيْتِ يَهُوذَا بَيْتَ أَبِي، وَمِنْ بَنِي أَبِي سُرَّ بِي لِيُمَلِّكَنِي عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقَدِ اختارَني الرَّبُّ إلهُ إسرائيلَ مِنْ كُلِّ بَيتِ أبي لأكونَ مَلِكًا علَى إسرائيلَ إلَى الأبدِ، لأنَّهُ إنَّما اختارَ يَهوذا رَئيسًا، ومِنْ بَيتِ يَهوذا بَيتَ أبي، ومِنْ بَني أبي سُرَّ بي ليُمَلِّكَني علَى كُلِّ إسرائيلَ.

Arabic Bible ERV 2009

«لَكِنَّ اللهَ، إلَهَ إسْرائِيلَ، اختارَنِي مِنْ بَينِ كُلِّ عائِلَتِي لِأكُونَ مَلِكاً عَلَى إسْرائِيلَ إلَى الأبَدِ. فَقَدِ اختارَ يَهُوذا قائِداً. وَمِنْ بَيتِ يَهُوذا اختارَ عائِلَتِي. وَمِنْ بَينِ إخْوَتِي شاءَ أنْ يَجْعَلَنِي أنا مَلِكاً عَلَى كُلِّ إسْرائِيلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن الرب إله إسرائيل قد اصطفاني من كل بيت أبي ليجعلني ملكا على إسرائيل إلى الأبد، وذلك لأنه اختار سبط يهوذا للرئاسة، ثم اختار بيت أبي من بين بيوت يهوذا، وقد سر أن يفرزني من بين أبناء أبي ليوليني على ملك إسرائيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ قَدِ اصْطَفَانِي مِنْ كُلِّ بَيْتِ أَبِي لِيَجْعَلَنِي مَلِكاً عَلَى إِسْرَائِيلَ إِلَى الأَبَدِ، وَذَلِكَ لأَنَّهُ اخْتَارَ سِبْطَ يَهُوذَا لِلرِّئَاسَةِ، ثُمَّ اخْتَارَ بَيْتَ أَبِي مِنْ بَيْنِ بُيُوتِ يَهُوذَا، وَقَدْ سُرَّ أَنْ يَفْرِزَنِي مِنْ بَيْنِ أَبْنَاءِ أَبِي لِيُوَلِّيَنِي عَلَى مُلْكِ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”إِنَّ الْمَوْلَى رَبَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ اخْتَارَنِي مِنْ كُلِّ عَائِلَةِ أَبِي، لِأَكُونَ مَلِكًا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ إِلَى الْأَبَدِ. فَهُوَ اخْتَارَ قَبِيلَةَ يَهُوذَا لِيَأْتِيَ الْحَاكِمُ مِنْهَا. وَمِنْ بَنِي يَهُوذَا اخْتَارَ عَائِلَةَ أَبِي، وَمِنْ بَنِي أَبِي رَضِيَ عَنِّي لِيَجْعَلَنِي مَلِكًا عَلَى كُلِّ إِسْرَائِيلَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقد اختارني الرب اله اسرائيل من كل بيت ابي لاكون ملكا على اسرائيل الى الابد لانه انما اختار يهوذا رئيسا ومن بيت يهوذا بيت ابي ومن بني ابي سرّ بي ليملّكني على كل اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَكِنَّ اللهَ ، إلَهَ إسْرَائِيلَ، اخْتَارَنِي مِنْ بَيْنِ كُلِّ عَائِلَتِي لِأكُونَ مَلِكًا عَلَى إسْرَائِيلَ إلَى الأبَدِ. فَقَدِ اخْتَارَ يَهُوذَا قَائِدًا. وَمِنْ بَيْتِ يَهُوذَا اخْتَارَ عَائِلَتِي. وَمِنْ بَيْنِ إخْوَتِي شَاءَ أنْ يَجْعَلَنِي أنَا مَلِكًا عَلَى كُلِّ إسْرَائِيلَ.