1 Chronicles 29:1 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ دَاوُدُ لِكُلِّ الجَمَاعَةِ: «ابْنِي سُلَيْمَانُ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ صَغِيرٌ وَغَضٌّ، أمَّا مَهَمَّتُهُ فَكَبِيرَةٌ، لِأنَّ الهَيْكَلَ لَنْ يُبْنَى لِبَشَرٍ، وَإنَّمَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقالَ داوُدُ المَلِكُ لِلجَماعَةِ كُلِّها: «إِنَّ سُلَيمانَ ٱبنِيَ الَّذي ٱخْتارَه وَحدَه اللهُ صَغيرٌ غَضّ، والعَمَلَ عَظيم، لأَنَّ الصَّرحَ لَيسَ لِبَشَر، بل لِلرَّبِّ الإلٰه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَقَالَ الْمَلِكُ دَاوُدُ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ: ”اِبْنِي سُلَيْمَانُ هُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ، وَهُوَ شَابٌّ وَقَلِيلُ الْخِبْرَةِ. وَهَذَا عَمَلٌ عَظِيمٌ، لِأَنَّهُ قَصْرٌ لِلْمَوْلَى الْإِلَهِ لَا لِإِنْسَانٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وقالَ داوُدُ لِجميعِ الحاضرينَ: «سُليمانُ ابني هوَ الّذي ا خْتارَهُ اللهُ لِبِناءِ الهَيكلِ، لكنَّهُ صغيرٌ قليلُ الخِبرَةِ، والعمَلُ عظيمٌ لأنَّ البِناءَ هَيكلٌ لِلرّبِّ لا بَيتٌ للبشَرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَقَالَ دَاوُدُ ٱلْمَلِكُ لِكُلِّ ٱلْمَجْمَعِ: «إِنَّ سُلَيْمَانَ ٱبْنِي ٱلَّذِي وَحْدَهُ ٱخْتَارَهُ ٱللهُ، إِنَّمَا هُوَ صَغِيرٌ وَغَضٌّ، وَٱلْعَمَلُ عَظِيمٌ لِأَنَّ ٱلْهَيْكَلَ لَيْسَ لِإِنْسَانٍ بَلْ لِلرَّبِّ ٱلْإِلَهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وقالَ داوُدُ المَلِكُ لكُلِّ المَجمَعِ: «إنَّ سُلَيمانَ ابني الّذي وحدَهُ اختارَهُ اللهُ، إنَّما هو صَغيرٌ وغَضٌّ، والعَمَلُ عظيمٌ لأنَّ الهَيكلَ ليس لإنسانٍ بل للرَّبِّ الإلهِ.

Arabic Bible ERV 2009

تَقدماتٌ لبناءِ الهَيكَل وَقالَ داوُدُ لِكُلِّ الجَماعَةِ: «ابْنِي سُلَيْمانَ الَّذِي اختارَهُ اللهُ صَغِيرٌ وَغَضٌّ، أمّا مَهَمَّتُهُ فَكَبيرَةٌ، لِأنَّ الهَيكَلَ لَنْ يُبْنَى لِبَشَرٍ، وَإنَّما للهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقال داود الملك لكل الجمع الحاضر: «إن ابني سليمان الذي اصطفاه الله وحده لايزال صغيرا غضا، والعمل المطلوب ضخم، لأن الهيكل ليس لإنسان بل للرب الإله.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَالَ دَاوُدُ الْمَلِكُ لِكُلِّ الْجَمْعِ الْحَاضِرِ: «إِنَّ ابْنِي سُلَيْمَانَ الَّذِي اصْطَفَاهُ اللهُ وَحْدَهُ لاَيَزَالُ صَغِيراً غَضّاً، وَالْعَمَلُ الْمَطْلُوبُ ضَخْمٌ، لأَنَّ الْهَيْكَلَ لَيْسَ لإِنْسَانٍ بَلْ لِلرَّبِّ الإِلَهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَقَالَ الْمَلِكُ دَاوُدُ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ: ”اِبْنِي سُلَيْمَانُ هُوَ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ، وَهُوَ شَابٌّ وَقَلِيلُ الْخِبْرَةِ. وَهَذَا عَمَلٌ عَظِيمٌ، لِأَنَّهُ قَصْرٌ لِلْمَوْلَى الْإِلَهِ لَا لِإِنْسَانٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وقال داود الملك لكل المجمع ان سليمان ابني الذي وحده اختاره الله انما هو صغير وغضّ والعمل عظيم لان الهيكل ليس لانسان بل للرب الاله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَالَ دَاوُدُ لِكُلِّ الجَمَاعَةِ: «ابْنِي سُلَيْمَانُ الَّذِي اخْتَارَهُ اللهُ صَغِيرٌ وَغَضٌّ، أمَّا مَهَمَّتُهُ فَكَبِيرَةٌ، لِأنَّ الهَيْكَلَ لَنْ يُبْنَى لِبَشَرٍ، وَإنَّمَا للهِ.