1 Chronicles 29:11 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكَ يَا رَبُّ العَظَمَةُ وَالقُوَّةُ وَالمَجْدُ وَالبَهَاءُ وَالجَلَالُ، لِأنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأرْضِ. لَكَ يَا اللهُ السِّيَادَةُ وَالتَّعظِيمُ كَسَيِّدٍ أعْلَى فَوْقَ الجَمِيعِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَكَ، يا رَبُّ، العَظَمَةُ والجَبَروتُ والجَلالُ والبَهاءُ والمَهابة، لأَنَّ لَكَ كُلَّ ما في السَّماءِ والأَرض، ولَكَ المُلْكَ، أَيُّها الرَّبّ، وقدِ ٱرتَفَعتَ على الجَميعِ إطْلاقًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَكَ يَا رَبُّ الْعَظَمَةُ وَالْقُوَّةُ وَالْجَلَالُ وَالْمَجْدُ وَالْبَهَاءُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. الْمُلْكُ لَكَ يَا رَبُّ، لِأَنَّكَ الْعَلِيُّ الْمُرْتَفِعُ فَوْقَ الْكُلِّ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكَ يا رَبُّ العظَمَةُ والجَبَروتُ والجَلالُ والبَهاءُ والمَجدُ‌، لأنَّ لكَ كُلَّ ما في السَّماءِ والأرضِ، ولكَ المُلكُ أيُّها الرّبُّ والسِّيادةُ على الجميعِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكَ يَا رَبُّ ٱلْعَظَمَةُ وَٱلْجَبَرُوتُ وَٱلْجَلَالُ وَٱلْبَهَاءُ وَٱلْمَجْدُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي ٱلسَّمَاءِ وَٱلْأَرْضِ. لَكَ يَا رَبُّ ٱلْمُلْكُ، وَقَدِ ٱرْتَفَعْتَ رَأْسًا عَلَى ٱلْجَمِيعِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكَ يا رَبُّ العَظَمَةُ والجَبَروتُ والجَلالُ والبَهاءُ والمَجدُ، لأنَّ لكَ كُلَّ ما في السماءِ والأرضِ. لكَ يا رَبُّ المُلكُ، وقَدِ ارتَفَعتَ رأسًا علَى الجميعِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكَ يا رَبُّ العَظَمَةُ وَالقُوَّةُ وَالمَجدُ وَالبَهاءُ وَالجَلالُ، لِأنَّ لَكَ كُلَّ ما فِي السَّماءِ وَعَلَى الأرْضِ. لَكَ يا اللهُ السِّيادَةُ وَالتَّعظِيمُ كَسَيِّدٍ أعلَى فَوقَ الجَمِيعِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لك يارب العظمة والسطوة والجلال والبهاء والمجد، لأن لك كل ما في السماء والأرض. أنت يارب صاحب الملك وقد تعاليت فوق رؤوس الجميع.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَكَ يَارَبُّ الْعَظَمَةُ وَالسَّطْوَةُ وَالْجَلالُ وَالْبَهَاءُ وَالْمَجْدُ، لأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ. أَنْتَ يَارَبُّ صَاحِبُ الْمُلْكِ وَقَدْ تَعَالَيْتَ فَوْقَ رُؤُوسِ الْجَمِيعِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَكَ يَا رَبُّ الْعَظَمَةُ وَالْقُوَّةُ وَالْجَلَالُ وَالْمَجْدُ وَالْبَهَاءُ، لِأَنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ. الْمُلْكُ لَكَ يَا رَبُّ، لِأَنَّكَ الْعَلِيُّ الْمُرْتَفِعُ فَوْقَ الْكُلِّ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لك يا رب العظمة والجبروت والجلال والبهاء والمجد لان لك كل ما في السماء والارض. لك يا رب الملك وقد ارتفعت راسا على الجميع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكَ يَا رَبُّ العَظَمَةُ وَالقُوَّةُ وَالمَجْدُ وَالبَهَاءُ وَالجَلَالُ، لِأنَّ لَكَ كُلَّ مَا فِي السَّمَاءِ وَعَلَى الأرْضِ. لَكَ يَا اللهُ السِّيَادَةُ وَالتَّعظِيمُ كَسَيِّدٍ أعْلَى فَوْقَ الجَمِيعِ.