1 Chronicles 29:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ذَهَبًا لِصُنْعِ الأغرَاضِ الذَّهَبِيَّةِ، وَفِضَّةً لِصُنْعِ الأغرَاضِ الفِضِّيَّةِ، وَلِكُلِّ العَمَلِ الَّذِي سَيَقُومُ بِهِ الصُّنَّاعُ المَاهِرُونَ. فَمَنْ سَيُعطِي بِسَخَاءٍ بِتَكْرِيسِ نَفْسِهِ للهِ اليَوْمَ؟»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

الذَّهَبَ لِمَا هو مِن ذَهَب، والفِضَّةَ لِمَا هو مِن فِضَّة، لِكُلِّ عَمَلٍ يَعمَلُه أَرْبابُ الصَّنائِع. فمَنِ المُتَطَوِّعُ مِنكم لِيَتَبَرَّعَ اليَومَ لِلرَّبّ؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلِعَمَلِ الْمَصْنُوعَاتِ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، وَلِكُلِّ مَا يَلْزَمُ أَنْ يَعْمَلَهُ الصُّنَّاعُ. فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَبَرَّعَ الْيَوْمَ لِلّٰهِ، فَلْيَفْتَحْ يَدَهُ بِسَخَاءٍ.“

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولِكُلِّ شيءٍ يعمَلُهُ الصُنَّاعُ المهَرَةُ، فمَنْ أرادَ مِنكُم أنْ يتَبَرَّعَ للرّبِّ، فليَفتَحْ يَدَهُ بِسَخاءٍ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلذَّهَبُ لِلذَّهَبِ، وَٱلْفِضَّةُ لِلْفِضَّةِ وَلِكُلِّ عَمَلٍ بِيَدِ أَرْبَابِ ٱلصَّنَائِعِ. فَمَنْ يَنْتَدِبُ ٱلْيَوْمَ لِمِلْءِ يَدِهِ لِلرَّبِّ؟»

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الذَّهَبُ للذَّهَبِ، والفِضَّةُ للفِضَّةِ ولِكُلِّ عَمَلٍ بيَدِ أربابِ الصَّنائعِ. فمَنْ يَنتَدِبُ اليومَ لمِلءِ يَدِهِ للرَّبِّ؟»

Arabic Bible ERV 2009

ذَهَباً لِصُنْعِ الأغراضِ الذَّهَبِيَّةِ، وَفِضَّةً لِصُنْعِ الأغراضِ الفِضِّيَّةِ، وَلِكُلِّ العَمَلِ الَّذِي سَيَقُومُ بِهِ الصُّنّاعُ الماهِرُونَ. فَمَنْ سَيُعطِي بِسَخاءٍ بِتَكرِيسِ نَفسِهِ للهِ اليَومَ؟»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالذهب لما يصنع من ذهب، والفضة لما يصنع من فضة. فمن يرغب اليوم في التبرع لخدمة الرب؟»

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالذَّهَبُ لِمَا يُصْنَعُ مِنْ ذَهَبٍ، وَالْفِضَّةُ لِمَا يُصْنَعُ مِنْ فِضَّةٍ. فَمَنْ يَرْغَبُ الْيَوْمَ فِي التَّبَرُّعِ لِخِدْمَةِ الرَّبِّ؟»

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلِعَمَلِ الْمَصْنُوعَاتِ الَّتِي مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ، وَلِكُلِّ مَا يَلْزَمُ أَنْ يَعْمَلَهُ الصُّنَّاعُ. فَمَنْ أَرَادَ أَنْ يَتَبَرَّعَ الْيَوْمَ لِلّٰهِ، فَلْيَفْتَحْ يَدَهُ بِسَخَاءٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذهب للذهب والفضة للفضة ولكل عمل بيد ارباب الصنائع. فمن ينتدب اليوم لملء يده للرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ذَهَبًا لِصُنْعِ الأغرَاضِ الذَّهَبِيَّةِ، وَفِضَّةً لِصُنْعِ الأغرَاضِ الفِضِّيَّةِ، وَلِكُلِّ العَمَلِ الَّذِي سَيَقُومُ بِهِ الصُّنَّاعُ المَاهِرُونَ. فَمَنْ سَيُعطِي بِسَخَاءٍ بِتَكْرِيسِ نَفْسِهِ للهِ اليَوْمَ؟»