1 Chronicles 3:17 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ يَكُنْيَا المَسْبِيِّ هُمْ شَألْتِئِيلُ

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وبَنو يَكُنْيا الأَسير: شَأَلْتيئيلُ ٱبنُه،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وا بنُ يَكُنيا الّذي أسَرَهُ البابليُّونَ: شألتِئيلُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱبْنَا يَكُنْيَا: أَسِّيرُ وَشَأَلْتِيئِيلُ ٱبْنُهُ

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وابنا يَكُنيا: أسّيرُ وشألتيئيلُ ابنُهُ

Arabic Bible ERV 2009

النَّسلُ المَلَكِيُّ بَعْدَ السَّبْي أبْناءُ يَكُنْيا المَسْبِيِّ هُمْ شَألْتِئِيلُ

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب يكنيا: أسير وشألتيئيل (ومن أحفاد يهوياقيم):

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ يَكُنْيَا: أَسِيرَ وَشَأَلْتِيئِيلَ (وَمِنْ أَحْفَادِ يَهُويَاقِيمَ):

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأُخِذَ يُويَاكِينُ أَسِيرًا. وَهَؤُلَاءِ هُمْ بَنُوهُ: سَأَلْتِيلُ، وَمَلْكِيرَمُ وَفَدَايَا وَشَنَاصِرُ وَيَقَمْيَا وَهُوشَامَاعُ وَنَدَبْيَا. اِبْنَا فَدَايَا: زَرْبَابِلُ وَشَمْعِي. اِبْنَا زَرْبَابِلَ: مَشْلَامُ وَحَنَنْيَا، وَشَلُومِيَّةُ هِيَ أُخْتُهُمَا. وَكَانَ لِزَرْبَابِلَ أَيْضًا 5 بَنِينَ آخَرِينَ: حَشُوبَةُ وَأُوهَلُ وَبَرَكْيَا وَحَسَدْيَا وَيُوشَبْحَسَدُ. نَسْلُ حَنَنْيَا: فَلَطْيَا، وَيَشْعِيَا وَبَنُوهُ رَفَايَا وَأَرْنَانُ وَعُوبَدْيَا وَشَكَنْيَا. نَسْلُ شَكَنْيَا 6 وَهُمْ: شَمَعْيَا وَبَنُوهُ وَحَطُّوشُ وَيَجْآلُ وَبَارِيحُ وَنِعْرِيَا وَشَافَاطُ. بَنُو نِعْرِيَا 3: أَلْيُوعِينَايُ وَحَزَقِيَّا وَعَزْرِيقَامُ. بَنُو أَلْيُوعِينَايَ 7: هُودَايَاهُو وَأَلْيَاشِيبُ وَفَلَايَا وَعَقُّوبُ وَيُوحَانَانُ وَدَلَايَا وَعَنَانِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وابنا يكنيا اسّير وشألتيئيل ابنه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أبْنَاءُ يَكُنْيَا المَسْبِيِّ هُمْ شَألْتِئِيلُ