1 Chronicles 4:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ أشْتُونُ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ مُؤسِّسَ مَدِينَةِ نَاحَاشَ. كَانَ هَؤُلَاءِ أهْلَ رَيكَةَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَشْتونُ وَلَدَ بَيتَ رافا وفاسيحَ وتَحِنَّة، أَبا عيرَ ناحاش. هٰؤُلاءِ أَهلُ ريكة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَبَيْتَ مَرْكَبُوتَ وَحَصَرَ سُوسِيمَ وَبَيْتَ بِرْئِي وَشَعْرَايِمَ. هَذِهِ هِيَ مُدُنُهُمْ إِلَى عَهْدِ الْمَلِكِ دَاوُدَ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأشتونُ ولَدَ بَيتَ رافا وفاسِحَ وتَحِنَّةَ باني مدينةِ ناحاشَ. هؤلاءِ أهلُ رَيكَةَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَشْتُونُ وَلَدَ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ أَبَا مَدِينَةِ نَاحَاشَ. هَؤُلَاءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأشتونُ ولَدَ بَيتَ رافا وفاسِحَ وتَحِنَّةَ أبا مدينةِ ناحاشَ. هؤُلاءِ أهلُ رَيكَةَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنجَبَ أشْتُونُ بَيْتَ رافا وَفاسِحَ وَتَحِنَّةَ مُؤسِّسَ مَدينَةِ ناحاشَ. كانَ هَؤُلاءِ أهلَ رَيْكَةَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنجب أشتون بيت رافا، وفاسح وتحنة الذي أسس مدينة ناحاش، وجميع هؤلاء أهل ريكة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنْجَبَ أَشْتُونُ بَيْتَ رَافَا، وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ الَّذِي أَسَّسَ مَدِينَةَ نَاحَاشَ، وَجَمِيعُ هَؤُلاَءِ أَهْلُ رَيْكَةَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واشتون ولد بيت رافا وفاسح وتحنّة ابا مدينة ناحاش. هؤلاء اهل ريكة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْجَبَ أشْتُونُ بَيْتَ رَافَا وَفَاسِحَ وَتَحِنَّةَ مُؤسِّسَ مَدِينَةِ نَاحَاشَ. كَانَ هَؤُلَاءِ أهْلَ رَيكَةَ.