1 Chronicles 4:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَعْبِيصُ ذَا كَرَامَةٍ أكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ إخْوَتِهِ. وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ «يَعْبِيصَ» إذْ قَالَتْ: «لِأنِّي تَألَّمْتُ وَأنَا ألِدُهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يَعْبيصُ أَشهَرَ مِن إِخوَتِه، وسَمَّته يَعْبيصَ قائِلةً: «لأَنِّي وَلَدتُه بِالمَشَقَّة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَقَامُوا فِي بِئْرَ سَبْعَ وَمُولَادَةَ وَحَصَرَ شُوعَالَ،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يعبـيصُ أشهَرَ إخوَتِهِ، وسَمَّتْهُ أمُّهُ يعبـيصَ‌ لأنَّها قالَت في نفْسِها: «ولَدْتُهُ بِـحزنٍ».

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ يَعْبِيصُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لِأَنِّي وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ يَعبيصُ أشرَفَ مِنْ إخوَتِهِ. وسَمَّتهُ أُمُّهُ يَعبيصَ قائلَةً: «لأنّي ولَدتُهُ بحُزنٍ».

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ يَعْبِيصُ ذا كَرامَةٍ أكْثَرَ مِنْ جَميعِ إخْوَتِهِ. وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ «يَعْبِيصَ» إذْ قالَتْ: «لِأنِّي تَألَّمْتُ وَأنا ألِدُهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان يعبيص أنبل إخوته وقد سمته أمه يعبيص قائلة: «لأنني عانيت في ولادته».

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ يَعْبِيصُ أَنْبَلَ إِخْوَتِهِ وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبِيصَ قَائِلَةً: «لأَنَّنِي عَانَيْتُ فِي وِلاَدَتِهِ».

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ يَعْبَازُ أَشْرَفَ مِنْ إِخْوَتِهِ. وَسَمَّتْهُ أُمُّهُ يَعْبَازَ، لِأَنَّهَا قَالَتْ: ”وَلَدْتُهُ بِحُزْنٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان يعبيص اشرف من اخوته. وسمتّه امه يعبيص قائلة لاني ولدته بحزن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ يَعْبِيصُ ذَا كَرَامَةٍ أكْثَرَ مِنْ جَمِيعِ إخْوَتِهِ. وَقَدْ سَمَّتْهُ أُمُّهُ «يَعْبِيصَ» إذْ قَالَتْ: «لِأنِّي تَألَّمْتُ وَأنَا ألِدُهُ.»