1 Chronicles 5:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعَانَهُمُ اللهُ عَلَيْهِمْ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الهَاجَرِيِّينَ وَكُلِّ حُلَفَائِهِمْ، لِأنَّهُمُ اسْتَنْجَدُوا بِاللهِ فِي المَعْرَكَةِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ، لِأنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَيْهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فٱنتَصَروا علَيهم، وأُسلِمَ إِلى أَيديهمِ الهاجِرِيُّونَ وكُلُّ مَن معَهم، لأَنَّهم صَرَخوا إِلى اللهِ في القِتال، فٱستَجابَهم لأَنَّهُمُ ٱتَّكَلوا علَيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وغلَبوهُم لأنَّهُم صرَخوا إلى اللهِ في القِتالِ فا ستجابَ لهُم لاتِّكالِهِم علَيهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَٱنْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. فَدُفِعَ لِيَدِهِمِ ٱلْهَاجَرِيُّونَ وَكُلُّ مَنْ مَعَهُمْ لِأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى ٱللهِ فِي ٱلْقِتَالِ، فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ لِأَنَّهُمُ اُتَّكَلُوا عَلَيْهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فانتَصَروا علَيهِمْ. فدُفِعَ ليَدِهِمِ الهاجَريّونَ وكُلُّ مَنْ معهُمْ لأنَّهُمْ صَرَخوا إلَى اللهِ في القِتالِ، فاستَجابَ لهُمْ لأنَّهُمُ اُتَّكلوا علَيهِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَأعانَهُمُ اللهُ عَلَيهِمْ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الهاجَرِيِّينَ وَكُلِّ حُلَفائِهِمْ، لِأنَّهُمُ اسْتَنجَدُوا بِاللهِ فِي المَعرَكَةِ، فَاسْتَجابَ لَهُمْ، لِأنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فانتصروا عليهم وظفروا بالهاجريين وحلفائهم، لأنهم استعانوا بالرب في أثناء القتال واتكلوا عليه فاستجاب لهم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ وَظَفِرُوا بِالْهَاجَرِيِّينَ وَحُلَفَائِهِمْ، لأَنَّهُمُ اسْتَعَانُوا بِالرَّبِّ فِي أَثْنَاءِ القِتَالِ وَاتَّكَلُوا عَلَيْهِ فَاسْتَجَابَ لَهُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَانْتَصَرُوا عَلَيْهِمْ. لِأَنَّهُمْ صَرَخُوا إِلَى اللهِ فِي الْحَرْبِ وَاتَّكَلُوا عَلَيْهِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ وَنَصَرَهُمْ عَلَى الْهَاجِرِيِّينَ وَكُلِّ مَنْ مَعَهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فانتصروا عليهم فدفع ليدهم الهاجريون وكل من معهم لانهم صرخوا الى الله في القتال فاستجاب لهم لانهم اتكلوا عليه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأعَانَهُمُ اللهُ عَلَيْهِمْ، وَنَصَرَهُمْ عَلَى الهَاجَرِيِّينَ وَكُلِّ حُلَفَائِهِمْ، لِأنَّهُمُ اسْتَنْجَدُوا بِاللهِ فِي المَعْرَكَةِ، فَاسْتَجَابَ لَهُمْ، لِأنَّهُمُ اتَّكَلُوا عَلَيْهِ.