1 Chronicles 6:54 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ هِيَ أمَاكِنُ سُكْنَاهُمْ حَسَبَ مُسْتَوْطَنَاتِهِمْ فِي حُدُودِهِمْ. وَقَعَتِ القُرْعَةُ لِبَنِي هَارُونَ مِنْ عَشِيرَةِ القَهَاتِيِّينَ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَيَّالونَ ومَراعِيَها وجَتَّ رِمُّونَ ومَراعِيَها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأيِّلونُ وجَتُّ رمُّونَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَهَذِهِ مَسَاكِنُهُمْ مَعَ ضِيَاعِهِمْ وَتُخُومِهِمْ: لِبَنِي هَارُونَ، لِعَشِيرَةِ ٱلْقَهَاتِيِّينَ لِأَنَّهُ لَهُمْ كَانَتِ ٱلْقُرْعَةُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وهذِهِ مَساكِنُهُمْ مع ضياعِهِمْ وتُخومِهِمْ: لبَني هارونَ، لعَشيرَةِ القَهاتيّينَ لأنَّهُ لهُمْ كانتِ القُرعَةُ.

Arabic Bible ERV 2009

أماكِنُ سُكنى اللّاوِيِّين وَهَذِهِ هِيَ أماكِنُ سُكْناهُمْ حَسَبَ مُسْتَوطَناتِهِمْ فِي حُدُودِهِمْ. وَقَعَتِ القُرْعَةُ لِبَنِي هارُونَ مِنْ عَشِيرَةِ القَهاتِيِّينَ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهذه هي مواضع مساكن القهاتيين من ذرية هرون وضياعهم وحدودهم التي وقعت القرعة عليها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهَذِهِ هِيَ مَوَاضِعُ مَسَاكِنِ الْقَهَاتِيِّينَ مِنْ ذُرِّيَّةِ هرُونَ وَضِيَاعُهُمْ وَحُدُودُهُمُ الَّتِي وَقَعَتِ الْقُرْعَةُ عَلَيْهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وهذه مساكنهم مع ضياعهم وتخومهم لبني هرون لعشيرة القهاتيين لانه لهم كانت القرعة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذِهِ هِيَ أمَاكِنُ سُكْنَاهُمْ حَسَبَ مُسْتَوْطَنَاتِهِمْ فِي حُدُودِهِمْ. وَقَعَتِ القُرْعَةُ لِبَنِي هَارُونَ مِنْ عَشِيرَةِ القَهَاتِيِّينَ،