1 Chronicles 9:18 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانُوا سَابِقًا يَقِفُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَلِكِ إلَى الشَّرْقِ. كَانَ هَؤُلَاءِ بَوَّابِي مُخَيَّمَاتِ اللَّاوِيِّينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهو إِلى الآنَ في بابِ المَلِكِ شَرقًا، وهمُ البَوَّابونَ في مُخَيَّماتِ بَني لاوي:

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهُم إلى الآنَ يَتوارثونَ الخِدمةَ على مَدخلِ بَوَّابةِ المَلِكِ شَرقا، وكانوا قَبلا بَوَّابـي مَساكِنِ اللاَّويِّينَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَحَتَّى ٱلْآنَ هُمْ فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ إِلَى ٱلشَّرْقِ. هُمُ ٱلْبَوَّابُونَ لِفِرَقِ بَنِي لَاوِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وحتَّى الآنَ هُم في بابِ المَلِكِ إلَى الشَّرقِ. هُمُ البَوّابونَ لفِرَقِ بَني لاوي.

Arabic Bible ERV 2009

وَكانُوا سابِقاً يَقِفُونَ عِنْدَ بَوّابَةِ المَلِكِ إلَى الشَّرْقِ. كانَ هَؤُلاءِ بَوّابِي مُخَيَّماتِ اللّاوِيِّينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وما برحوا حتى الآن مسئولين عن حراسة البوابة الملكية الشرقية، وهم حراس الأبواب العاملون مع فرق اللاويين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَا بَرِحُوا حَتَّى الآنَ مَسْئُولِينَ عَنْ حِرَاسَةِ الْبَوَّابَةِ الْمَلَكِيَّةِ الشَّرْقِيَّةِ، وَهُمْ حُرَّاسُ الأَبْوَابِ الْعَامِلُونَ مَعَ فِرَقِ اللاَّوِيِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وحتى الآن هم في باب الملك الى الشرق. هم البوابون لفرق بني لاوي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانُوا سَابِقًا يَقِفُونَ عِنْدَ بَوَّابَةِ المَلِكِ إلَى الشَّرْقِ. كَانَ هَؤُلَاءِ بَوَّابِي مُخَيَّمَاتِ اللَّاوِيِّينَ.