1 Corinthians 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan vammadta ahl beet Istifaanuus. Wa foog da maa atzakkar ana vammadta aiyi zool taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ عَمَّدتُ بَيْتَ استِفَانَاسَ أيْضًا. أمَّا بِالنِّسبَةِ لِبَقِيَّتِكُمْ، فَلَا أذكُرُ إنْ كُنْتُ قَدْ عَمَّدتُ أحَدًا آخَرَ مِنْكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

بَلى، قد عَمَّدتُ أَيضًا أُسْرَةَ أَسطِفاناس. وما عدا أُولٰئِكَ، فلا أَذكُرُ أَنِّي عَمَّدتُ أَحَدًا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، وَغَطَّسْتُ أَيْضًا عَائِلَةَ اصْطَفَانَ. فِيمَا عَدَا ذَلِكَ، لَا أَذْكُرُ إِنْ كُنْتُ غَطَّسْتُ أَيَّ وَاحِدٍ آخَرَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kamaan vammadta ahl beet Istifaanuus. Wa foog da maa atzakkar ana vammadta aiyi zool taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كَمان عَمَّدتَ أهل بيت اسْتِفَانُوس. و فوق دا ما أتزَكَّر أنا عَمَّدتَ أي زول تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

عَمَّدت تاني عايلة أستِفاناس، ومن غيرهُم ما نَدكُرش اللي عَمَّدت كاش واحَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نعم، عَمّدتُ أيضًا عائِلَةَ اَستفاناسَ. وما عَدا هَؤُلاءِ، فلا أذكُرُ أنّي عَمّدتُ أحدًا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا زَادَا، عَمِّدْتْ عَايِلْةْ اسْتِفَانَاسْ. وْمَا عَدَا هَاذُومَا مَا نِتْذَكِّرْشْ رُوحِي عَمِّدْتْ وَاحِدْ آخَرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَعَمَّدْتُ أَيْضًا بَيْتَ ٱسْتِفَانُوسَ. عَدَا ذَلِكَ لَسْتُ أَعْلَمُ هَلْ عَمَّدْتُ أَحَدًا آخَرَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وعَمَّدتُ أيضًا بَيتَ استِفانوسَ. عَدا ذلكَ لَستُ أعلَمُ هل عَمَّدتُ أحَدًا آخَرَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ عَمَّدتُ بَيتَ استِفاناسَ أيضاً. أمّا بِالنِّسبَةِ لِبَقِيَّتِكُمْ، فَلا أذكُرُ إنْ كُنتُ قَدْ عَمَّدتُ أحَداً آخَرَ مِنكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ومع أني عمدت أيضا عائلة استفاناس، فلا أذكر أني عمدت أحدا غيرهم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيِّهْ، عَمّْدْتْ حْتَّى عَائِلْةْ اسْتِفَانُوسْ. وْمْنْ غِيرْهُمْ مَا كَنْضَنّْشْ وَاشْ عَمّْدْتْ شِي وَاحْدْ آخُرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَعَمَّدْتُ أَيْضًا أَهْلَ بَيْتِ اسْتِفانَاس، وَمَا عَدَا ذَلِكَ فَلاَ أَعْلَمُ هَلْ عَمَّدْتُ أَحَدًا غَيْرَهُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَمَعَ أَنِّي عَمَّدْتُ أَيْضاً عَائِلَةَ اسْتِفَانَاسَ، فَلاَ أَذْكُرُ أَنِّي عَمَّدْتُ أَحَداً غَيْرَهُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mbala, 3ammadet kamen 3eylet Estefanas. W-ma 3ada hal-ashkhas, ma bezkor enno 3ammadet 7ada.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

غطّسْتْ الخوت الّي من الدار د إسْتِفانوس حتّى هُمَ. من غير هَدوك، ما كنعقل شي إدا غطّسْتْ شي واحد يَخُر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَعَمْ، وَغَطَّسْتُ أَيْضًا عَائِلَةَ اصْطَفَانَ. فِيمَا عَدَا ذَلِكَ، لَا أَذْكُرُ إِنْ كُنْتُ غَطَّسْتُ أَيَّ وَاحِدٍ آخَرَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وعمدت ايضا بيت استفانوس. عدا ذلك لست اعلم هل عمدت احدا آخر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ عَمَّدتُ بَيْتَ استِفَانَاسَ أيْضًا. أمَّا بِالنِّسبَةِ لِبَقِيَّتِكُمْ، فَلَا أذكُرُ إنْ كُنْتُ قَدْ عَمَّدتُ أحَدًا آخَرَ مِنْكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نَعَم، لَقَد تَطَهَّرَت عَلى يَدَيَّ عائلةُ أستِفاناسَ بِالماءِ دَليلاً عَلى إيمانِهِم بِالمَسيحِ. ولا أذكُرُ أنّي طَهَّرتُ غَيرَ هَؤلاءَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وعَمَّدْتْ زَادَا عَايِلْةْ إِسْتِفَانَاسْ. بِخْلَافْ هَاذُومَا مَا نِتْذَكَّرْشْ رُوحِي عَمَّدْتْ وَاحِدْ آخِرْ.