1 Corinthians 1:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan al Yahuud yas’alu valaamaat, wa naas Griigi yaṭlubu ḥikma.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاليَهُودُ يَطْلُبُونَ مُعجِزَاتٍ، وَاليُونَانِيُّونَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَمَّا كانَ اليَهودُ يَطلُبونَ الآيات، واليُونانِيُّونَ يَبحَثونَ عنِ الحِكمَة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْيَهُودُ يَطْلُبُونَ مُعْجِزَةً، وَالْيُونَانِيُّونَ يُرِيدُونَ حِكْمَةً.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan al Yahuud yas’alu valaamaat, wa naas Griigi yaṭlubu ḥikma.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان اليَهود يَسألو عَلامات، و ناس إغريقيين يَطلُبو حِكمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اليْهود يَطَّلبو مارات، واليونانِيّين يْحَوّسو على الحِكمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ اليَهودُ يَطلُبونَ المُعجزاتِ، واليونانِـيّونَ يَبحَثونَ عَنِ الحِكمَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي اليْهُودْ يُطْلْبُو فِي المُعْجْزَاتْ، وِاليُونَانِيِّينْ يْلَوّْجُوا عْلَى الحِكْمَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ ٱلْيَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً، وَٱلْيُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ اليَهودَ يَسألونَ آيَةً، واليونانيّينَ يَطلُبونَ حِكمَةً،

Arabic Bible ERV 2009

فَاليَهُودُ يَطلُبُونَ مُعجِزاتٍ، وَاليُونانِيُّونَ يَطلُبُونَ حِكمَةً،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذ إن اليهود يطلبون آيات، واليونانيين يبحثون عن الحكمة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَى هَادْشِّي رَاهْ لِيهُودْ كَيْطْلْبُو عَلَامَاتْ، وْالْيُونَانِيِّينْ كَيْقَلّْبُو عْلَى الْحْكْمَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ اليَهُودَ يَسْأَلُونَ آيَةً وَاليُونَانِيِّينَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذْ إِنَّ الْيَهُودَ يَطْلُبُونَ آيَاتٍ، وَالْيُونَانِيِّينَ يَبْحَثُونَ عَنِ الْحِكْمَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza keno el-Yahoud 3am yetolbo el-3ajeyeb, wel-Youneniyyin 3am bifattsho 3an el-7ekme,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت اليهود كيطلبو العلامات واليونانيّين كيـبقّشو على الحكمة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْيَهُودُ يَطْلُبُونَ مُعْجِزَةً، وَالْيُونَانِيُّونَ يُرِيدُونَ حِكْمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان اليهود يسألون آية واليونانيين يطلبون حكمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاليَهُودُ يَطْلُبُونَ مُعجِزَاتٍ، وَاليُونَانِيُّونَ يَطْلُبُونَ حِكْمَةً،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّ اليَهودَ لا يَقتَنِعونَ إلاّ بِالمُعجِزاتِ أمّا الآخِذونَ بِأسبابِ الحَضارةِ اليونانيّةِ فَلا يَقتَنِعونَ إلاّ بِكَلامِ الحِكمةِ والفَلسَفةِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

اليْهُودْ يْحِبُّوا عَالمُعْجْزَاتْ، واليُونَانِيِّينْ يْلَوْجُوا عَالحِكْمَة،