1 Corinthians 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin le_l muxtaariin, Yahuud wa naas Griigi, al Masiiḥ, huwa guwwat Allaah wa ḥikmat Allaah.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا بِالنِّسبَةِ إلَى الَّذِينَ دَعَاهُمُ اللهُ، يَهُودًا وَيونَانِيِّنَ، فَإنَّنَا نُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ الَّذِي هُوَ قُوَّةُ اللهِ وَحِكمَتُهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا لِلمَدعُوِّين، يَهودًا كانوا أَم يونانِيِّين، فهُو مسيح، قُدرَةُ اللهِ وحِكمَةُ الله،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا لِلَّذِينَ دَعَاهُمُ اللهُ، يَهُودًا كَانُوا أَوْ غَيْرَ يَهُودٍ، فَهُوَ الْمَسِيحُ قُوَّةُ اللهِ وَحِكْمَةُ اللهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin le_l muxtaariin, Yahuud wa naas Griigi, al Masiiḥ, huwa guwwat Allaah wa ḥikmat Allaah.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن لِلمُختارين، يَهود و ناس إغريقيين، المَسيح هو قُوَّة الله و حِكمَة الله.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح للمَدعُوّين، يْهود وَلاّ يونانِيّين، المَسيح هُوَ قُدرة الله وحِكمة الله،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمّا لِلذينَ دَعاهُمُ اللهُ مِنَ اليَهودِ واليونانيّينَ، فالمَسيحُ هوَ قُدرَةُ اللهِ وحِكمَةُ اللهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا عِنْدْ اليْهُودْ وِاليُونَانِيِّينْ الِّي دْعَاهُمْ اللهْ بَاشْ يِمّْنُوا، المَسِيحْ هُوَ قُدْرِةْ اللهْ وْحِكْمْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ: يَهُودًا وَيُونَانِيِّينَ، فَبِٱلْمَسِيحِ قُوَّةِ ٱللهِ وَحِكْمَةِ ٱللهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا للمَدعوّينَ: يَهودًا ويونانيّينَ، فبالمَسيحِ قوَّةِ اللهِ وحِكمَةِ اللهِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا بِالنِّسبَةِ إلَى الَّذِينَ دَعاهُمُ اللهُ، يَهُوداً وَيونانِيِّنَ، فَإنَّنا نُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ الَّذِي هُوَ قُوَّةُ اللهِ وَحِكمَتُهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأما عند المدعوين، سواء من اليهود أو اليونانيين، فإن المسيح هو قدر ة الله وحكمة الله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَمَّا بْالنّْسْبَة لْلِّي خْتَارْهُمْ اللَّهْ، سْوَا كَانُو يْهُودْ وْلَا يُونَانِيِّينْ، رَاهْ الْمَسِيحْ هُوَ قُوَّةْ اللَّهْ وْالْحْكْمَة دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا لِلْمَدْعُوِّينَ مِنَ اليَهُودِ وَاليُونَانِيِّينَ فَالمَسِيحُ هُوَ قُدْرَةُ اللّهِ وَحِكمَةُ اللّهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَمَّا عِنْدَ الْمَدْعُوِّينَ، سَوَاءٌ مِنَ الْيَهُودِ أَوِ الْيُونَانِيِّينَ، فَإِنَّ الْمَسِيحَ هُوَ قُدْرَةُ اللهِ وَحِكْمَةُ اللهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass la-yalle da3ehon ALLAH min el-Yahoud wel-Youneniyyin, el-MASI7 houe edrit w-7ekmet ALLAH.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وأمّا نالمعْروطين، يهود ويونانيّين، المسيح هُوَ قوّة اللّٰه وْحكمة اللّٰه،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا لِلَّذِينَ دَعَاهُمُ اللهُ، يَهُودًا كَانُوا أَوْ غَيْرَ يَهُودٍ، فَهُوَ الْمَسِيحُ قُوَّةُ اللهِ وَحِكْمَةُ اللهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما للمدعوين يهودا ويونانيين فبالمسيح قوة الله وحكمة الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا بِالنِّسبَةِ إلَى الَّذِينَ دَعَاهُمُ اللهُ، يَهُودًا وَيونَانِيِّنَ، فَإنَّنَا نُبَشِّرُ بِالمَسِيحِ الَّذِي هُوَ قُوَّةُ اللهِ وَحِكمَتُهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا الَّذينَ اختارَهُم اللهُ ليَكونوا عِبادَهُ الصّالِحينَ، يَهودًا كانوا أو غَيرَ يَهودٍ، فَيَجِدونَ في السَّيِّدِ المَسيحِ إظهارًا لِقُدرةِ اللهِ وحِكمَتِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا عَنْدْ الِّي دْعَاهُمْ اللَّهْ: يْهُودْ وَلَّا مُشْ يْهُودْ، المَسِيحْ هُوَّ قُوِّةْ اللَّهْ وحِكْمِةْ اللَّهْ.