1 Corinthians 1:28 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah ixtaar al mitwaaḍiviin wa_l muḥtagariin fi_d dunya, wa_l ḥaajaat al maa mawjuuda, vashaan yawaggif al ḥaajaat al mawjuuda.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخْتَارَ اللهُ مَا هُوَ وَضِيعٌ وَمُحتَقَرٌ فِي العَالَمِ، وَاخْتَارَ «اللَّاشَيءَ» لِكَي يَقْضِيَ عَلَى مَا هُوَ «شَيءٌ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وما كانَ في العالَمِ مِن غَيرِ حَسَبٍ ونَسَبٍ وكان مُحتَقَرًا فذاكَ ما ٱختارَهُ الله: إِختارَ غَيرَ المَوجودِ لِيُزيلَ المَوجود،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَاخْتَارَ اللهُ مَنْ هُمْ فِي نَظَرِ الْعَالَمِ وَضِيعِينَ وَمُحْتَقَرِينَ وَغَيْرَ مُهِمِّينَ، لِيَهْدِمَ مَنْ يَعْتَبِرُهُمُ الْعَالَمُ مُهِمِّينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Allaah ixtaar al mitwaaḍiviin wa_l muḥtagariin fi_d dunya, wa_l ḥaajaat al maa mawjuuda, vashaan yawaggif al ḥaajaat al mawjuuda.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و الله إختار المِتواضِعين و المُحتَقرين في الدُّنيا، و الحاجات الما مَوجودَه، عَشان يَوَقِّف الحاجات المَوجودَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وخَيَّر الصْغير والمَحڤور واللي ما عَندوش قيمة فالدَنيا، باش يْكَسَّر اللي عاطيَتلو الدَنيا قيمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

واَختارَ اللهُ ما يَحتَقِرُهُ العالَمُ ويَزدَريهِ ويَظُنّهُ لا شيءَ، لِـيُـزيلَ ما يَظُنّهُ العالَمُ شيئًا،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِخْتَارْ اللهْ الِّي مَا عِنْدُوشْ حَتَّى قِيمَة وِالمَحْقُورْ وِلِّي مَا يِسْوَى حَتَّى شَيْء بَاشْ يْنَحِّي الِّي عَنْدُو قْدَرْ وْقِيمَة فِي العَالَمْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱخْتَارَ ٱللهُ أَدْنِيَاءَ ٱلْعَالَمِ وَٱلْمُزْدَرَى وَغَيْرَ ٱلْمَوْجُودِ لِيُبْطِلَ ٱلْمَوْجُودَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

واختارَ اللهُ أدنياءَ العالَمِ والمُزدَرَى وغَيرَ المَوْجودِ ليُبطِلَ المَوْجودَ،

Arabic Bible ERV 2009

اختارَ اللهُ ما هُوَ وَضِيعٌ وَمُحتَقَرٌ فِي العالَمِ، وَاخْتارَ «الَّلاشَيءَ» لِكَي يَقضِيَ عَلَى ما هُوَ «شَيءٌ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد اختار الله ما كان في العالم وضيعا ومحتقرا وعديم الشأن، ليزيل ما له شأن،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْخْتَارْ اللَّهْ الضُّعَفَا وْالْمْحْݣُورِينْ وْاللِّي مَا عَنْدْهُمْ قِيمَة فْالدّْنْيَا، بَاشْ يْمْحِي اللِّي كَيْعْتَبْرُوهُمْ النَّاسْ عَنْدْهُمْ الْقِيمَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

واختارَ اللّهُ مِنَ العالَمِ مَا كَان خَسِيسًا وَحَقِيرًا وَغَيْرَ مَوْجُودٍ ليُبْطِلَ المَوْجُودَ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدِ اخْتَارَ اللهُ مَا كَانَ فِي الْعَالَمِ وَضِيعاً وَمُحْتَقَراً وَعَدِيمَ الشَّأْنِ، لِيُزِيلَ مَا لَهُ شَأْنٌ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-khtar ALLAH yalle bye7te2ro el-3alam w-bye3tebrouh ma shi, ta-yem7e el-mawjoud,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واختار اللّٰه المكْروه بالدنيا، والّي محڭور، والّي محسوب كيف والو، باش يبطّل ديك الشي الّي كيحسبوه شي حاجة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَاخْتَارَ اللهُ مَنْ هُمْ فِي نَظَرِ الْعَالَمِ وَضِيعِينَ وَمُحْتَقَرِينَ وَغَيْرَ مُهِمِّينَ، لِيَهْدِمَ مَنْ يَعْتَبِرُهُمُ الْعَالَمُ مُهِمِّينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واختار الله ادنياء العالم والمزدرى وغير الموجود ليبطل الموجود

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اخْتَارَ اللهُ مَا هُوَ وَضِيعٌ وَمُحتَقَرٌ فِي العَالَمِ، وَاخْتَارَ «اللَّاشَيءَ» لِكَي يَقْضِيَ عَلَى مَا هُوَ «شَيءٌ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولَقَد اختارَ اللهُ الَّذينَ كانوا في أعيُنِ أهلِ الدُّنيا أذِلاّءَ مُحتَقَرينَ، لِيُعلِنَ لِلعالَمينَ أنَّ ما يَتَباهى بِهِ أهلُ الدُّنيا سَرابٌ خادِعٌ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِخْتَارْ اللَّهْ المَحْقُورِينْ ولِّي مَا يِسْوَاوِشْ عَنْدْ النَّاسْ، بَاشْ يْنَحِّي قِيمِةْ الِّي يِسْوَاوْ وعَنْدْهُمْ قْدَرْ فِي عِينِيهُمْ،