1 Corinthians 1:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida zei maa maktuub: “Al vaawiz yamajjid, xalliihu yamajjid ar Rabb.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لِيَتِمَّ ما وَرَدَ في الكِتاب: «مَنِ ٱفتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبّ».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالْمَوْلَى.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida zei maa maktuub: “Al vaawiz yamajjid, xalliihu yamajjid ar Rabb.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كِدا زي ما مَكتوب: ”العاوِز يَمَجِّد، خَليهو يَمَجِّد الرَّب.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هِمّالا، كيما يْقول الكْتاب: "اللي يَتباها، يَتباها فالرَب."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

كما جاءَ في الكِتابِ: «مَنْ أرادَ أنْ يَفتَخِرَ، فلْيَفتَخِرْ بالرّبّ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ كِيفْ مَا هُو مَكْتُوبْ فِي الكْتَابْ المُقَدَّسْ: «الِّي يِتْفُوخِرْ يِتْفُوخِرْ بِالرَّبْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

حَتَّى كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: «مَنِ ٱفْتَخَرَ فَلْيَفْتَخِرْ بِٱلرَّبِّ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

حتَّى كما هو مَكتوبٌ: «مَنِ افتَخَرَ فليَفتَخِرْ بالرَّبِّ».

Arabic Bible ERV 2009

فَكَما يَقُولُ الكِتابُ: «إنْ أرادَ أحَدٌ أنْ يَفتَخِرَ، فَلْيَفتَخِرْ بِالرَّبِّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

حتى إن «من افتخر، فليفتخر بالرب»، على حد ما قد كتب.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكِيفْ جَا فْكْتَابْ اللَّهْ: «اللِّي بْغَا يْفْتَخْرْ، يْفْتَخْرْ بْالرَّبّْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

حَتَّى يَتِمَّ مَا كُتِبَ: "مَنِ افْتَخَرَ فَليفتَخِرْ بِالرَّبِّ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

حَتَّى إِنَّ مَنِ افْتَخَرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ، كَمِا قَالَ الْكِتَابُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

metl ma 2al el-kteb: "yalle baddo yeftekhir, khallih yeftekhir bel-RAB."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

باش يكون كيفْما هُوَ مكتوب: "الّي كيفْتَخر، خصّو يفْتَخر بالرَّبّ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ كَمَا يَقُولُ الْكِتَابُ: ”مَنْ أَرَادَ أَنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالْمَوْلَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

حتى كما هو مكتوب من افتخر فليفتخر بالرب

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكَمَا يَقُولُ الكِتَابُ: «إنْ أرَادَ أحَدٌ أنْ يَفْتَخِرَ، فَلْيَفْتَخِرْ بِالرَّبِّ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

افتَخِروا إذَن يا أحبابي، وكَما جاءَ في كِتابِ النَبيِّ إرميا: "مَن أرادَ أن يَعتزَّ، فليَعتزّ باللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكِيمَا مَكْتُوبْ: «الِّي يْحِبْ يِتْفَخِّرْ خَلِّيهْ يِتْفَخِّرْ بِالرَّبْ».