1 Corinthians 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida shahaadatna van al Masiiḥ it’akkadat fiikum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يَعْنِي أنَّ شَهَادَتَنَا لَكُمْ عَنِ المَسِيحِ قَدْ تَثَبَّتَتْ بَيْنَكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقد ثَبَتَت فيكُم شَهادةُ المسيح،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ رِسَالَةَ الْمَسِيحِ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا ثَبَتَتْ فِيكُمْ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida shahaadatna van al Masiiḥ it’akkadat fiikum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا شَهادَتنا عَن المَسيح إتأكَّدَت فيكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

على حْساب اللي تَبتَت فيكُم شْهادة المَسيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

على قَدْرِ ما رسَخَتْ فيكُم شَهادةُ المَسيحِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

بْقَدْرْ مَا ثِبْتِتْ فِيكُمْ الشّْهَادَة مْتَاعْ المَسِيحْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَمَا ثُبِّتَتْ فِيكُمْ شَهَادَةُ ٱلْمَسِيحِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كما ثُبِّتَتْ فيكُم شَهادَةُ المَسيحِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذا يَعنِي أنَّ شَهادَتَنا لَكُمْ عَنِ المَسِيحِ قَدْ تَثَبَّتَتْ بَينَكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بمقدار ما ترسخت فيكم شهادة المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ تْبْتَاتْ فِيكُمْ الشّْهَادَة اللِّي تّْعْطَاتْ عْلَى الْمَسِيحْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَهَكَذَا ثَبَتَتْ فِيكُمْ شَهَادَةُ المَسِيحِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بِمِقْدَارِ مَا تَرَسَّخَتْ فِيكُمْ شَهَادَةُ الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

3ala 2add ma trassakhet fikon shahedet el-MASI7,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيدا تبتَتْ فيكُم الشهادة ديالنا على المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ رِسَالَةَ الْمَسِيحِ الَّتِي نُبَشِّرُ بِهَا ثَبَتَتْ فِيكُمْ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كما ثبتت فيكم شهادة المسيح

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يَعْنِي أنَّ شَهَادَتَنَا لَكُمْ عَنِ المَسِيحِ قَدْ تَثَبَّتَتْ بَيْنَكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ذَلِكَ أنَّ رِسالةَ المَسيحِ الَّتي نُنادي بِها راسِخةٌ فيكُم بِالإيمانِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ شْهَادِتْنَا عَالمَسِيحْ ثِبْتِتْ فِيكُمْ،