1 Corinthians 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu bishaddidkum le_l aaxir biduun loom fi yoom Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ الَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ أيْضًا حَتَّى النِّهَايَةِ غَيْرَ مَلُومِينَ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهُو الَّذي يُثَبِّتُكُم إِلى النِّهايَة حتَّى تَكونوا بِلا عَيبٍ يَومَ رَبِّنا يسوعَ المسيح.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهُوَ أَيْضًا سَيَحْفَظُكُمْ ثَابِتِينَ إِلَى النِّهَايَةِ، لِتَكُونُوا بِلَا عَيْبٍ فِي يَوْمِ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Hu bishaddidkum le_l aaxir biduun loom fi yoom Rabbana Yasuuv al Masiiḥ.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو بِشَدِّدكُم لِلآخِر بِدون لوم في يوم رَبَّنا يَسُوع المَسيح.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هُوَ اللي يْتَبَّتكُم حَتّى الأخَّر، باش ما تْكونوش ناقصين في يوم رَبّنا يَسوع المَسيح،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهوَ الذي يَحفَظُكم ثابِتينَ إلى النّهايَةِ حتى لا يكونَ علَيكُم لومٌ في يومِ رَبّنا يَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ الِّي يَحْفِظْكُمْ قْوِيِّينْ لِلإِخْرْ بَاشْ تْكُونُوا مَا عْلِيكُمْشْ لُومْ فِي اليُومْ الِّي بَاشْ يَرْجَعْ فِيهْ رَبّْنَا يَسُوعْ المَسِيحْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلَّذِي سَيُثْبِتُكُمْ أَيْضًا إِلَى ٱلنِّهَايَةِ بِلَا لَوْمٍ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

الّذي سيُثبِتُكُمْ أيضًا إلَى النِّهايَةِ بلا لومٍ في يومِ رَبِّنا يَسوعَ المَسيحِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهُوَ الَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ أيضاً حَتَّى النِّهايَةِ غَيْرَ مَلُومِينَ فِي يَومِ رَبِّنا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو نفسه سيحفظكم ثابتين إلى النهاية حتى تكونوا بلا عيب في يوم ربنا يسوع المسيح.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي غَادِي يْخَلِّيكُمْ تَابْتِينْ حْتَّى لْلّْخْرْ بَاشْ تْكُونُو بْلَا عِيبْ نْهَارْ الْمْجِي دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

الَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ أَيْضًا إِلَى النِّهايةِ بِلاَ لَوْمٍ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ نَفْسُهُ سَيَحْفَظُكُمْ ثَابِتِينَ إِلَى النِّهَايَةِ حَتَّى تَكُونُوا بِلاَ عَيْبٍ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ الْمَسِيحِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-houe yalle bye7fazkon thebtin 7atta el-niheye 7atta ma ykoun 3leykon lawm bi-yawm RABNA YASOU3 el-MASI7.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هُوَ غادي يتبّتكُم حتّى نالنهاية باش تكونو بلا لَوم في اليوم د رَبّنا يَسوع المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهُوَ أَيْضًا سَيَحْفَظُكُمْ ثَابِتِينَ إِلَى النِّهَايَةِ، لِتَكُونُوا بِلَا عَيْبٍ فِي يَوْمِ مَوْلَانَا عِيسَى الْمَسِيحِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الذي سيثبتكم ايضا الى النهاية بلا لوم في يوم ربنا يسوع المسيح.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهُوَ الَّذِي سَيُثَبِّتُكُمْ أيْضًا حَتَّى النِّهَايَةِ غَيْرَ مَلُومِينَ فِي يَوْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيحِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنَّهُ لَحافِظُكُم ثابِتينَ إلى يَومِ الحِسابِ، لِتَكونوا بَينَ يَدَي اللهِ مَقبولينَ، لا يُرى في أعمالِكُم تَقصيرٌ ولا نُقصانٌ حِينَ يَتَجَلّى سَيِّدُنا عيسى المَسيحُ مَلِكًا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ الِّي بِشْ يْثَبِّتْكُمْ حَتَّى لِلِّخِّرْ، بَاشْ مَا يْكُونِشْ عْلِيكُمْ لُومْ نْهَارِةْ الِّي يِرْجَعْ،