1 Corinthians 10:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu_l ḥaajaat di ḥaṣalu leehum zei masal, laakin kaanu maktuubiin vashaan yaḥazziruuna. Vashaan niḥna binviish fi_l wakit lamma aaxir az zaman garrab.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَدَثَتْ لَهُمْ هَذِهِ مِثَالًا لَنَا، وَكُتِبَتْ مِنْ أجْلِ تَحْذِيرِنَا، نَحْنُ الَّذِينَ أدرَكَتْنَا نِهَايَةُ العُصُورِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَد جَرى لَهم ذٰلِكَ لِيَكونَ صورةً وكُتِبَ تَنبيهًا لَنا نَحنُ الَّذينَ بَلَغوا مُنتَهى الأَزمِنَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كُلُّ هَذَا حَصَلَ لَهُمْ لِيَكُونَ عِبْرَةً، وَكُتِبَ لِإِنْذَارِنَا نَحْنُ الَّذِينَ نَعِيشُ فِي آخِرِ الزَّمَنِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kullu_l ḥaajaat di ḥaṣalu leehum zei masal, laakin kaanu maktuubiin vashaan yaḥazziruuna. Vashaan niḥna binviish fi_l wakit lamma aaxir az zaman garrab.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كُل الحاجات دي حَصَلَت ليهُم زي مَثَل، لَكِن كانَت مَكتوبَه عَشان يَحَذِّرونا. عَشان نِحنا بِنعيش في الوَكِت لَمّا آخِر الزَّمَن قَرَّب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد الشي صْرالهُم عَبرة، ونَكتَب باش يْقَرّينا، حْنا اللي لْحَق علينا آخَر الدَنيا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وحَدَثَ لهُم هذا كُلّهُ لِـيكَونَ نَذيرًا، وهوَ مكتوبٌ لِـيَكونَ عِبرَةً لَنا نَحنُ الذينَ اَنتَهَتْ إلَيهِم أواخِرُ الأزمِنَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالحَاجَاتْ هَاذِي الكُلْهَا جْرِتِّلْهُمْ بَاشْ تْكُونْ مِثَالْ لِينَا، وِتْكِتْبِتْ بَاشْ تْنَبِّهْنَا أَحْنَا الِّي قْرُبْنَا لْإِخْرْ الزْمَانْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَهَذِهِ ٱلْأُمُورُ جَمِيعُهَا أَصَابَتْهُمْ مِثَالًا، وَكُتِبَتْ لإِنْذَارِنَا نَحْنُ ٱلَّذِينَ ٱنْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ ٱلدُّهُورِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فهذِهِ الأُمورُ جميعُها أصابَتهُمْ مِثالًا، وكُتِبَتْ لإنذارِنا نَحنُ الّذينَ انتَهَتْ إلَينا أواخِرُ الدُّهورِ.

Arabic Bible ERV 2009

حَدَثَتْ لَهُمْ هَذِهِ مِثالاً لَنا، وَكُتِبَتْ مِنْ أجلِ تَحذِيرِنا، نَحنُ الَّذِينَ أدرَكَتْنا نِهايَةُ العُصُورِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهذه الأمور كلها حدثت لهم لتكون مثالا، وقد كتبت إنذارا لنا، نحن الذين تناهت إلينا أواخر الأزمنة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَادْ الْأُمُورْ كُلّْهَا وْقْعَاتْ لِيهُمْ بَاشْ تْكُونْ مْتَالْ، وْتّْكَتْبَاتْ لِينَا حْنَا اللِّي كَنْعِيشُو فْهَادْ الزّْمَانْ بَاشْ تْنَبّْهْنَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَهَذِهِ الأُمُورُ عُرِضَتْ لَهُمْ رُمُوزًا وَكُتِبَتْ لِمَوْعِظَتِنا نَحْنُ الَّذِينَ انْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ الدُّهُورِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَذِهِ الأُمُورُ كُلُّهَا حَدَثَتْ لَهُمْ لِتَكُونَ مِثَالاً، وَقَدْ كُتِبَتْ إِنْذَاراً لَنَا، نَحْنُ الَّذِينَ انْتَهَتْ إِلَيْنَا أَوَاخِرُ الأَزْمِنَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-sar ma3on hal-shi kello 7atta ykoun tenbih, w-houe maktoub ta-ykoun matal elna ne7na li2anno 3am n3ish bi-zaman sar 3a-ekher.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَد الشي كامل وقَع فحال عِبْرة وْمكتوب باش ينبّهنا حنايَ الّي جا علينا آخر الزمان.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كُلُّ هَذَا حَصَلَ لَهُمْ لِيَكُونَ عِبْرَةً، وَكُتِبَ لِإِنْذَارِنَا نَحْنُ الَّذِينَ نَعِيشُ فِي آخِرِ الزَّمَنِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا نحن الذين انتهت الينا اواخر الدهور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَدَثَتْ لَهُمْ هَذِهِ مِثَالًا لَنَا، وَكُتِبَتْ مِنْ أجْلِ تَحْذِيرِنَا، نَحْنُ الَّذِينَ أدرَكَتْنَا نِهَايَةُ العُصُورِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد ذَكَرَ اللهُ في الكِتابِ كُلَّ هذِهِ الأحداثِ، عِبرةً ونَذيرًا لنا نَحنُ الّذينَ نَعيشُ آخِرَ أيّامِ هذِهِ الدُّنيا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وصَارِلْهُمْ هَاذَا الكُلْ بَاشْ يْكُونْ عِبْرَة، وتْكْتِبْ بَاشْ يْنَبَّهْنَا أَحْنَا الِّي نْعِيشُوا فِي آخِرْ الزْمَانْ.