1 Corinthians 10:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan waaḥid al maa bi’aamin naadaakum vashaan taaklu wa intu daayiriin tamshu, uklu min kull al hu yagaddim leekum. Wa maa tas’aluuhu van ḥaaja fishaan aḍ ḍamiir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا دَعَاكَ شَخْصٌ غَيْرُ مُؤمِنٍ إلَى طَعَامٍ، وَقَبِلْتَ الدَّعوَةَ، فَكُلْ أيَّ شَيءٍ يُوضَعُ أمَامَكَ. وَلَا تَطْرَحْ أسئِلَةً عَنِ اللَّحمِ تَتَعَلَّقُ بِالضَّمِيرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِن دَعاكُم غَيرُ مُؤمِن ورَغِبتُم في تَلبِيَةِ دَعوَتِه، فكُلوا مِن كُلِّ ما يُقدَّمُ لَكم ولا تَسأَلوا عن شَيءٍ مُراعاةً لِلضَّمير،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ دَعَاكَ وَاحِدٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ لِتَأْكُلَ عِنْدَهُ، وَأَنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ، فَيَجِبُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ كُلِّ مَا يُقَدَّمُ لَكَ، وَلَا يَكُونَ عِنْدَكَ شَكٌّ فِي ضَمِيرِكَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ’in kaan waaḥid al maa bi’aamin naadaakum vashaan taaklu wa intu daayiriin tamshu, uklu min kull al hu yagaddim leekum. Wa maa tas’aluuhu van ḥaaja fishaan aḍ ḍamiir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و إن كان واحِد الما بِآمِنو ناداكُم عَشان تاكلو و إنتو دايرين تَمشو، أُكلو مِن كُل الهو يَقَدِّم ليكُم. و ما تَسألوهو عَن حاجَه فِشان الضَّمير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ عْرَضكُم واحَد ماشي مومَن وحَبّيتو تْروحو، كولو واش يْسَربيلكُم بلا ما تْسَقسيو باش تْرَضّيو الضَمير،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إنْ دَعاكُم وثَنِـيّ وقَبِلتُم دَعوَتَهُ، فكُلوا ما يُقَدّمُهُ لكُم ولا تَسألوا عَنْ شيءٍ بِدافِـعِ الضّميرِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا سْتَدْعَاكُمْ وَاحِدْ مُوشْ مُؤْمِنْ وِمْشِيتُوا بِحْذَاهْ، كُولُوا أَيْ حَاجَة يْحُطّْهَالْكُمْ مِنْ غِيرْ مَا تِسْأْلُوا بَاشْ تْرَضِّيوْ ضَمِيرْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَإِنْ كَانَ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ يَدْعُوكُمْ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تَذْهَبُوا، فَكُلُّ مَا يُقَدَّمُ لَكُمْ كُلُوا مِنْهُ غَيْرَ فَاحِصِينَ، مِنْ أَجْلِ ٱلضَّمِيرِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وإنْ كانَ أحَدٌ مِنْ غَيرِ المؤمِنينَ يَدعوكُمْ، وتُريدونَ أنْ تذهَبوا، فكُلُّ ما يُقَدَّمُ لكُمْ كُلوا مِنهُ غَيرَ فاحِصينَ، مِنْ أجلِ الضَّميرِ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا دَعاكَ شَخصٌ غَيرُ مُؤمِنٍ إلَى طَعامٍ، وَقَبِلْتَ الدَّعوَةَ، فَكُلْ أيَّ شَيءٍ يُوضَعُ أمامَكَ. وَلا تَطرَحْ أسئِلَةً عَنِ اللَّحمِ تَتَعَلَّقُ بِالضَّميرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما إذا دعاكم أحد من غير المؤمنين، وأردتم أن ترافقوه، فكلوا من كل ما يقدمه لكم، دونما استفهام لإرضاء الضمير.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا عْرَضْ عْلِيكُمْ شِي وَاحْدْ مَاشِي مُومْنْ وْقْبَلْتُو بَاشْ تْمْشِيوْ عَنْدُه، كُولُو مْنْ كُلّْ مَا كَيْتّْعْطَاكُمْ بْلَا مَا تْسْوّْلُو بَاشْ تْرْضِيوْ الضَّمِيرْ دْيَالْكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ دَعَاكُمْ أَحَدٌ مِنَ الكَفَرَةِ وَأَرَدْتُمْ أَنْ تَنْطَلِقُوا فَكُلُوا مِنْ كُلِّ مَا يُقَدَّمُ لَكُمْ غَيْرَ بَاحِثِينَ عَنْ شَيْءٍ مِنْ أَجْلِ الضَّمِير.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا إِذَا دَعَاكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، وَأَرَدْتُمْ أَنْ تُرَافِقُوهُ، فَكُلُوا مِنْ كُلِّ مَا يُقَدِّمُهُ لَكُمْ، دُونَمَا اسْتِفْهَامٍ لإِرْضَاءِ الضَّمِيرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza 3azamkon wathane w-2belto 3azeemto, kelo yalle bi2addmo elkon w-ma tes2alo 3an shi ta-treyy7o dameerkon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا عرط عليكُم شي واحد الّي ماشي مؤمن وْبغيتو تمشيو نْعندو، كولو من كُل شي الّي كينزّلوْ لكُم بلا ما تسقصيو والو بْسباب الضمير.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ دَعَاكَ وَاحِدٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ لِتَأْكُلَ عِنْدَهُ، وَأَنْتَ تُرِيدُ أَنْ تَذْهَبَ، فَيَجِبُ أَنْ تَأْكُلَ مِنْ كُلِّ مَا يُقَدَّمُ لَكَ، وَلَا يَكُونَ عِنْدَكَ شَكٌّ فِي ضَمِيرِكَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وان كان احد من غير المؤمنين يدعوكم وتريدون ان تذهبوا فكل ما يقدم لكم كلوا منه غير فاحصين من اجل الضمير.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا دَعَاكَ شَخْصٌ غَيْرُ مُؤمِنٍ إلَى طَعَامٍ، وَقَبِلْتَ الدَّعوَةَ، فَكُلْ أيَّ شَيءٍ يُوضَعُ أمَامَكَ. وَلَا تَطْرَحْ أسئِلَةً عَنِ اللَّحمِ تَتَعَلَّقُ بِالضَّمِيرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وإن دَعاكَ غَيرُ المؤمنِ إلى طَعامٍ، وأرَدتَ شَرَفَ التَّواصُلِ، فكُلْ مِمّا يُقَدِّمُهُ إليكَ، وأرِحْ ضَميرَكَ مِن السُّؤالِ، ولا تَسألْ مُضيفَكَ هل كانَ اللَّحمُ مَذبوحًا ومُقَدَّمًا للأصنامِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا اسْتَدْعَاكُمْ وَاحِدْ مُشْ مُؤْمِنْ ومْشِيتُوا بَحْذَاهْ، كُولُوا أَيْ حَاجَة يْحُطْهَالْكُمْ مِنْ غِيرْ مَا تِسْأْلُوا بَاشْ تْرَضِّيوْ ضَمِيرْكُمْ.