1 Corinthians 10:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa najarrib ar Rabb, zei bavḍ minnahum jarraboohu, wa_d dabaayib kataloohum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْ لَا نُجَرِّبَ المَسِيحَ، كَمَا فَعَلَ بَعْضٌ مِنْهُمْ، فَقَتَلَتهُمُ الحَيَّاتُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا نُجَرِّبَنَّ الرَّبَّ كما جَرَّبَه بَعضُهُم فأَهلَكَتْهُمُ الحَيَّات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا نَمْتَحِنِ الْمَسِيحَ كَمَا فَعَلَ بَعْضُهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa najarrib ar Rabb, zei bavḍ minnahum jarraboohu, wa_d dabaayib kataloohum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما نَجَرِّب الرَّب، زي بَعض مِنَّهُم جّرَّبوهو، و الدَّبايب كَتَلوهُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما نْجَرّبوش المَسيح كيما جَرّبوه ناس منهُم حَتّى قَتلوهُم الحْنوشة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا نُجَرّبُ المَسيحَ مِثلَما جَرّبَهُ بَعضُهُم، فأهلَكَتْهُمُ الحَيّاتُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا نْجَرّْبُوشْ المَسِيحْ كِيمَا جَرّْبُوهْ نَاسْ مِنْهُمْ، وْقَتْلِتْهُمْ اللْفَاعِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا نُجَرِّبِ ٱلْمَسِيحَ كَمَا جَرَّبَ أَيْضًا أُنَاسٌ مِنْهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ ٱلْحَيَّاتُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا نُجَرِّبِ المَسيحَ كما جَرَّبَ أيضًا أُناسٌ مِنهُمْ، فأهلكَتهُمُ الحَيّاتُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنْ لا نُجَرِّبَ المَسِيحَ، كَما فَعَلَ بَعضٌ مِنهُمْ، فَقَتَلَتهُمُ الحَيّاتُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولا نجرب الرب كما جربه بعضهم، فأهلكتهم الحيات.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا نْجَرّْبُوشْ الْمَسِيحْ كِيفْ جَرّْبُوهْ شِي وْحْدِينْ مْنّْهُمْ، وْهْلْكُوهُمْ اللّْفَاعِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلاَ نُجَرِّبِ المَسِيحَ كَمَا جَرَّبَهُ قَوْمٌ مِنْهُمْ فَأَهْلَكَتْهُمُ الحَيَّاتُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلاَ نُجَرِّبْ الرَّبَّ كَمَا جَرَّبَهُ بَعْضُهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ma njarreb el-MASI7 metl ma jarrabouh el-ba3d minnon, w-3a2asouwon el-7ayyet.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما تجرّبو شي الرَّبّ فحال ما جرّبوه البعض مِنّوم وْهلكوهُم الحياي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا نَمْتَحِنِ الْمَسِيحَ كَمَا فَعَلَ بَعْضُهُمْ، فَأَهْلَكَتْهُمُ الْحَيَّاتُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا نجرب المسيح كما جرب ايضا اناس منهم فاهلكتهم الحيّات.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنْ لَا نُجَرِّبَ المَسِيحَ، كَمَا فَعَلَ بَعْضٌ مِنْهُمْ، فَقَتَلَتهُمُ الحَيَّاتُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ويَنبَغي أن لا نَمتَحِنَ وَفاءَ مَولانا، كَما فَعَلَ بَعضُهُم، فأرسَلَ اللهُ عليهِم الثَّعابينَ، تَلدَغُهُم فيَموتونَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا يِلْزِمْنَاشْ نْجَرْبُوا المَسِيحْ كِيمَا عَمْلُوا جْمَاعَة مِنْهُمْ، يَاخِي قَتْلِتْهُمْ اللْفَعْ.