1 Corinthians 11:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥkumu intu fi nufuuskum. (?) Hu muwaafig le_l mara taṣalli le Allaah wa hiya maa mughaṭṭa?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحكُمُوا أنْتُمْ فِي هَذَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أنْفُسِكُمْ: أيَلِيقُ أنْ تُصَلِّيَ المَرْأةُ للهِ عَلَنًا وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأسِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فَٱحكُموا أَنتُم بهٰذا: أَيَليقُ بالمَرأَةِ أَن تُصَلِّيَ للهِ وهي مَكْشوفَةُ الرَّأس؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُحْكُمُوا أَنْتُمْ بِنَفْسِكُمْ، هَلْ يَصِحُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ لِلّٰهِ وَهِيَ مَكْشُوفَةُ الرَّأْسِ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥkumu intu fi nufuuskum. (?) Hu muwaafig le_l mara taṣalli le Allaah wa hiya maa mughaṭṭa?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أحكُمو إنتو في نُفوسكُم. هو موافِق لِلمَرَه تَصَلّي لِلَّه و هي ما مُغَطّى؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أحَّكموا أنتومَ بداتكُم: يْليق بالمْرا تْصَلّي لله وهِيَ مَكشوفة؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فاَحكُموا أنتُم لأنفُسِكُم: هَلْ يَليقَ بِالمرأةِ أنْ تُصَلّيَ للهِ وهِيَ مَكشوفَةُ الرّأْسِ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

احْكْمُوا بِينْكُمْ وْبِينْ رْوَاحْكُمْ: يَاخِي يْلِيقْ بِالمْرَا بَاشْ تْصَلِّي للهْ وْرَاسْهَا مُوشْ مْغُطِّي؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱحْكُمُوا فِي أَنْفُسِكُمْ: هَلْ يَلِيقُ بِٱلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى ٱللهِ وَهِيَ غَيْرُ مُغَطَّاةٍ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

احكُموا في أنفُسِكُمْ: هل يَليقُ بالمَرأةِ أنْ تُصَلّيَ إلَى اللهِ وهي غَيرُ مُغَطّاةٍ؟

Arabic Bible ERV 2009

فَاحكُمُوا أنتُمْ فِي هَذا بَينَكُمْ وَبَينَ أنفُسِكُمْ: أيَلِيقُ أنْ تُصَلِّيَ المَرأةُ للهِ عَلَناً وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأْسِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فاحكموا إذن بأنفسكم: أمن اللائق أن تصلي المرأة إلى الله وهي مكشوفة الرأس؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا نْتُمَ بْرَاسْكُمْ حْكْمُو: وَاشْ يْصْلَاحْ لْلْمْرَاة تْصَلِّي لْلَّهْ وْرَاسْهَا عْرْيَانْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أُحْكُمُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ، أَيَلِيقُ بِالمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ إِلَى اللّهِ مَكْشُوفَةَ الرَّأْسِ؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَاحْكُمُوا إِذَنْ بِأَنْفُسِكُمْ: أَمِنَ اللاَّئِقِ أَنْ تُصَلِّيَ الْمَرْأَةُ إِلَى اللهِ وَهِيَ مَكْشُوفَةُ الرَّأْسِ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Kermel hek 7kemo ento: byeswa el-mara tsalle la-ALLAH hiye w-rasa mkashaf?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حكمو بْراسكُم: واش يصلَح نالمراة تصلّي ناللّٰه وْراساْ عريان؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُحْكُمُوا أَنْتُمْ بِنَفْسِكُمْ، هَلْ يَصِحُّ لِلْمَرْأَةِ أَنْ تُصَلِّيَ لِلّٰهِ وَهِيَ مَكْشُوفَةُ الرَّأْسِ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

احكموا في انفسكم. هل يليق بالمرأة ان تصلّي الى الله وهي غير مغطاة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَاحكُمُوا أنْتُمْ فِي هَذَا بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ أنْفُسِكُمْ: أيَلِيقُ أنْ تُصَلِّيَ المَرْأةُ للهِ عَلَنًا وَهِيَ مَكشُوفَةُ الرَّأسِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فاحكُموا بأنفُسِكُم، هل تَرونَ صَوابًا في صَلاةِ المَرأةِ سافِرةً؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا أُحْكْمُوا إِنْتُومَا وَحَّدْكُمْ: يَاخِي يْجِي مِنُّو المْرَا تْصَلِّي لِلَّهْ ورَاسْهَا عِرْيَانْ؟