1 Corinthians 11:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥmadkum vashaankum titzakkaruuni fi kullu shi, wa taḥfaẓu_t tavaaliim zei maa sallamtaha leekum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنِّي أمدَحُكُمْ، لِأنَّكُمْ تَتَذَكَّرُونَنِي عَلَى الدَّوَامِ، وَلِأنَّكُمْ مُتَمَسِّكُونَ بِالتَّقَالِيدِ كَمَا سَلَّمتُهَا إلَيكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُثْني علَيكُم لأَنَّكُم تَذكُروني في كُلِّ أَمْر وتُحافِظونَ على السُّنَنِ كما سَلَّمتُها إِلَيكُم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا أَمْدَحُكُمْ لِأَنَّكُمْ تَذْكُرُونِي دَائِمًا، وَلِأَنَّكُمْ تُحَافِظُونَ عَلَى الْعَقِيدَةِ كَمَا سَلَّمْتُهَا لَكُمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aḥmadkum vashaankum titzakkaruuni fi kullu shi, wa taḥfaẓu_t tavaaliim zei maa sallamtaha leekum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أحمَدكُم عَشانكُم تِتزَكَّروني في كُلّو شي، و تَحفَظو التَّعاليم زي ما سَلَّمتَها ليكُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

راني فَرحان بيكُم اللي تَدُّكروني في كُل شي، وشَدّيتو فالعْوايَد اللي عْطيتهُمَّلكُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمدَحُكُم لأنّكُم تَذكُروني دَومًا وتُحافِظونَ على التّقاليدِ كما سَلّمْتُها إلَيكُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نَحْكِي عْلِيكُمْ بِالبَاهِي عْلَى خَاطِرْكُمْ دِيمَا تِتْذَكّْرُونِي فِي كُلْ شَيْء وِتْحَافْظُوا عْلَى التَّقَالِيدْ كِيفْ مَا عْطِيتْهَالْكُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَمْدَحُكُمْ أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ عَلَى أَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ شَيْءٍ، وَتَحْفَظُونَ ٱلتَّعَالِيمَ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأمدَحُكُمْ أيُّها الإخوَةُ علَى أنَّكُمْ تذكُرونَني في كُلِّ شَيءٍ، وتَحفَظونَ التَّعاليمَ كما سلَّمتُها إلَيكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

الخُضُوعُ لِلسُّلُطات وَإنِّي أمدَحُكُمْ، لِأنَّكُمْ تَتَذَكَّرُونِي عَلَى الدَّوامِ، وَلِأنَّكُمْ مُتَمَسِّكُونَ بِالتَّقالِيدِ كَما سَلَّمتُها إلَيكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إني أمدحكم لأنكم تذكرونني في كل أمر وتحافظون على التعاليم كما سلمتها إليكم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَانِي كَنْشْكَرْكُمْ آ الْخُوتْ حِيتْ كَتّْفَكّْرُونِي فْكُلّْ الْوَقْتْ، وْكَتْحَافْضُو عْلَى الْعَادَاتْ كِيفْ وْصّْلْتْهَا لِيكُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِني أَمْدَحُكُمْ أَيُّهَا الإِخْوَةُ، لأَنَّكُمْ تَذْكُرُونِي فِي كُلِّ شَيْءٍ وَتُحَافِظُونَ عَلَى التَّعَالِيمِ كَمَا سَلَّمْتُها إِلَيْكُمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنِّي أَمْدَحُكُمْ لأَنَّكُمْ تَذْكُرُونَنِي فِي كُلِّ أَمْرٍ وَتُحَافِظُونَ عَلَى التَّعَالِيمِ كَمَا سَلَّمْتُهَا إِلَيْكُمْ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bhannikon li2annkon 3am tezekroune deyman w-3am bit7afzo 3ala el-ta2aleed metl ma sallamtkon yeha.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنشكركُم، آ الخوت، حيت كتعقلو عليَّ في كُل شي وْكتحافظو على التقاليد فحال ما دفعْتوم لِلكُم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا أَمْدَحُكُمْ لِأَنَّكُمْ تَذْكُرُونِي دَائِمًا، وَلِأَنَّكُمْ تُحَافِظُونَ عَلَى الْعَقِيدَةِ كَمَا سَلَّمْتُهَا لَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فامدحكم ايها الاخوة على انكم تذكرونني في كل شيء وتحفظون التعاليم كما سلمتها اليكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإنِّي أمدَحُكُمْ، لِأنَّكُمْ تَتَذَكَّرُونَنِي عَلَى الدَّوَامِ، وَلِأنَّكُمْ مُتَمَسِّكُونَ بِالتَّقَالِيدِ كَمَا سَلَّمتُهَا إلَيكُمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّي لأُثْني عليكُم لأنّكُم تَذكُرونَني دائمًا، وتُحافِظونَ على التَّعاليمِ الّتي سَلَّمتُكُم إيّاها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَعْطِيكُمْ الصَّحَّة عْلَى خَاطِرْكُمْ دِيمَا تِتْذَكْرُونِي فِي كُلْ شَيْ، ومْحَافْظِينْ عَالتَّعْلِيمْ كِيفْ مَا عْطِيتْهُولْكُمْ.