1 Corinthians 11:31 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan iza kunna naḥkum vala nufuusna, maa kaanu ḥakamu valeena.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ حَكَمنَا عَلَىْ أنْفُسِنَا، فَلَنْ يُحكَمَ عَلَيْنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَو حاسَبْنا أَنْفُسَنا، لَما كُنَّا نُدان.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا إِنْ كُنَّا نَخْتَبِرُ أَنْفُسَنَا، فَإِنَّنَا نَتَجَنَّبُ الْعِقَابَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan iza kunna naḥkum vala nufuusna, maa kaanu ḥakamu valeena.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان إذا كُنّا نَحكُم عَلى نُفوسنا، ما كانو حَكَمو عَلينا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لو كان نْقَلّبو روحنا، ما نَتحاكموش،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلَو كُنّا نَمتحِنُ أنفُسَنا، لتَجَنّبنا الحُكمَ علَينا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كَانْ حْكَمْنَا عْلَى رْوَاحْنَا بِالصْحِيحْ تَالِي رَاهُو مَا تِحْكَمْشْ عْلِينَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّنَا لَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى أَنْفُسِنَا لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّنا لو كُنّا حَكَمنا علَى أنفُسِنا لَما حُكِمَ علَينا،

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنْ إنْ حَكَمنا عَلَىْ أنفُسِنا، فَلَنْ يُحكَمَ عَلَينا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلو كنا حكمنا على نفوسنا، لما كان حكم علينا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَاهْ كُونْ حْكَمْنَا عْلَى رَاسْنَا، كُونْ مَا تّْحْكَمْشْ عْلِينَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَوْ كُنَّا نَدِينُ أَنْفُسَنَا لَمَا كُنَّا نُدَانُ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَوْ كُنَّا حَكَمْنَا عَلَى نُفُوسِنَا، لَمَا حُكِمَ عَلَيْنَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-law kenna 3am n7akem 7alna min abl, ma ken n7akam 3leyna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت كَكُنّا حكمْنا على راسنا، كَكان ما حكَم شي علينا شي واحد يَخُر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا إِنْ كُنَّا نَخْتَبِرُ أَنْفُسَنَا، فَإِنَّنَا نَتَجَنَّبُ الْعِقَابَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لاننا لو كنا حكمنا على انفسنا لما حكم علينا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنْ إنْ حَكَمنَا عَلَىْ أنْفُسِنَا، فَلَنْ يُحكَمَ عَلَيْنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإذا راقَبنا أنفُسَنا، فلن يَحِلَّ علينا هذا العِقابُ الأليمُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وكَانْ جِينَا نُحْكْمُوا عْلَى رْوَاحْنَا، رَاهُو مَا يِتْحْكَمْشْ عْلِينَا.