1 Corinthians 11:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu raajil yaṣalli walla yitnabba wa raasu mughaṭṭa yashtim raasu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أوْ يَتَنَبَّأُ أمَامَ الكَنِيسَةِ وَهُوَ مُغَطَّى الرَّأسِ يُهِينُ رَأسَهُ، أيِ المَسِيحَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَو يَتَنَبَّأُ وهو مُغَطَّى الرَّأسِ يَشينُ رأسَه،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهُ مُغَطًّى، يُهِينُ الْمَسِيحَ الَّذِي يَرْأَسُهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kullu raajil yaṣalli walla yitnabba wa raasu mughaṭṭa yashtim raasu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كُلّو راجِل يَصَلّي ولّا يِتنَبّا و رَاسو مُغَطّى يَشتِم رَاسو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُل راجَل يْصَلّي وَلاّ يَتنَبَّأ وراسو مْغَطّي، يْجيب العار لراسو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكُلّ رَجُلٍ يُصَلّي أو يَتَنَــبّأُ وهوَ مُغَطّى الرّأْسِ يُهينُ رأْسَهُ، أيِ المَسيحَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

كُلْ رَاجِلْ يْصَلِّي وِلاَّ يِتْنَبَّأْ وْرَاسُو مْغُطِّي، يْهِينْ رَاسُو،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَلَهُ عَلَى رَأْسِهِ شَيْءٌ، يَشِينُ رَأْسَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كُلُّ رَجُلٍ يُصَلّي أو يتَنَبّأُ ولهُ علَى رأسِهِ شَيءٌ، يَشينُ رأسَهُ.

Arabic Bible ERV 2009

فَكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أوْ يَتَنَبَّأُ أمامَ الكَنِيسَةِ وَهُوَ مُغَطَّى الرَّأْسِ يُهِينُ رَأسَهُ، أيِ المَسِيحَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فكل رجل يصلي أو يتنبأ، وعلى رأسه غطاء، يجلب العار على رأسه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كُلّْ رَاجْلْ كَيْصَلِّي وْلَا كَيْتّْنَبّْأْ وْرَاسُه مْغَطِّي، كَيْجِيبْ الْعَارْ لْرَاسُه،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهُ مُغَطَّى يَشِينُ رَأْسَهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ، وَعَلَى رَأْسِهِ غِطَاءٌ، يَجْلِبُ الْعَارَ عَلَى رَأْسِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kell rejjel bisalle aw byetnabba, houe w-lebis 3a-raso shi, biheen raso, ye3ne el-MASI7,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كُل رَجل الّي كيصلّي أَوْلا كيتنبّأ بالراس ديالو مغطّي كيهين راسو الّي هُوَ المسيح.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانَ الرَّجُلُ يُصَلِّي أَوْ يَتَنَبَّأُ وَرَأْسُهُ مُغَطًّى، يُهِينُ الْمَسِيحَ الَّذِي يَرْأَسُهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كل رجل يصلّي او يتنبأ وله على راسه شيء يشين راسه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَكُلُّ رَجُلٍ يُصَلِّي أوْ يَتَنَبَّأُ أمَامَ الكَنِيسَةِ وَهُوَ مُغَطَّى الرَّأسِ يُهِينُ رَأسَهُ، أيِ المَسِيحَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إنّ الرَّجُلَ لَيُهينُ السَّيِّدَ المَسيحَ إن صَلّى أو تَنَبَّأَ ورأسُهُ مُغَطَّى كالوَثنيِّينَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

كُلْ رَاجِلْ يْصَلِّي وَلَّا يِتْنَبَّأْ ورَاسُو مْغُطِّي، يْجِيبْ العَارْ لِلْمَسِيحْ الِّي هُوَّ رَاسُو،