1 Corinthians 12:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan aj jisim kamaan mush vaḍu waaḥid laakin avḍaa katiira.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَسَدُ الإنْسَانِ لَا يَتَألَّفُ مِنْ عُضوٍ وَاحِدٍ، بَلْ مِنْ أعضَاءٍ كَثِيرَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ الجَسَدُ عُضْوًا واحِدًا، بل أَعضاءٌ كَثيرة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْجِسْمُ لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا، بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan aj jisim kamaan mush vaḍu waaḥid laakin avḍaa katiira.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان الجِّسِم كَمان مُش عُضو واحِد لَكِن أعضاء كَتيرَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر الدات ماشي طَرف واحَد، بَزّاف.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما الجَسَدُ عُضوًا واحدًا، بَلْ أعضاءٌ كثيرةٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الْجَسَدْ مُوشْ عُضْوْ وَاحِدْ، آمَا بَرْشَة أَعْضَاءْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَإِنَّ ٱلْجَسَدَ أَيْضًا لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فإنَّ الجَسَدَ أيضًا ليس عُضوًا واحِدًا بل أعضاءٌ كثيرَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

وَجَسَدُ الإنسانِ لا يَتَألَّفُ مِنْ عُضوٍ واحِدٍ، بَلْ مِنْ أعضاءٍ كَثِيرَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فليس الجسد عضوا واحدا بل مجموعة أعضاء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْتَّى الدَّاتْ رَاهَا مَاشِي غِيرْ طَرْفْ وَاحْدْ، وَلَكِنْ بْزَّافْ دْيَالْ الطّْرَافْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّ الجَسَدَ لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرةٌ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلَيْسَ الْجَسَدُ عُضْواً وَاحِداً بَلْ مَجْمُوعَةُ أَعْضَاءَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-jesm mish 2osm wa7ad, houe a2sãm ktire.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت الجسد ماشي عضو واحد، وَلكن بزّاف د الأعْضاء.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْجِسْمُ لَيْسَ عُضْوًا وَاحِدًا، بَلْ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فان الجسد ايضا ليس عضوا واحدا بل اعضاء كثيرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَجَسَدُ الإنْسَانِ لَا يَتَألَّفُ مِنْ عُضوٍ وَاحِدٍ، بَلْ مِنْ أعضَاءٍ كَثِيرَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

نعم، إنّ جِسمَ الإنسانِ يَتَكَوَّنُ مِن أعضاءٍ مُختَلِفةٍ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والبْدَنْ مُشْ عُضُوْ وَاحِدْ، آمَا بَرْشَة أَعْضَاءْ.