1 Corinthians 12:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l vaks, avḍaa aj jisim an naftakir hum ḍaviifiin, hum muhimmiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ إنَّ الأعضَاءَ الَّتِي نَعتَبِرُهَا أضعَفَ مِنْ غَيرِهَا، ضَرُورِيَّةٌ جِدًّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا بل إِنَّ الأَعضاءَ الَّتي تُحسَبُ أَضعَفَ الأَعضاءِ في الجَسَد هي ما كانَ أَشدَّها ضَرورة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

بَلْ بِالْعَكْسِ، أَعْضَاءُ الْجِسْمِ الَّتِي تَبْدُو ضَعِيفَةً هِيَ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Be_l vaks, avḍaa aj jisim an naftakir hum ḍaviifiin, hum muhimmiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِالعَكس، أعضاء الجِّسِم النَّفتَكِر هُم ضَعيفين، هُم مُهِمّين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

حَتّى طْراف الدات اللي يْبانو ضْعاف على الأخرين لازمين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فما نَحسبهُ أضعفَ أعضاءِ الجَسَدِ هوَ ما كانَ أشَدّها ضرورَةً،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِالعَكْسْ أَعْضَاءْ الْجَسَدْ الِّي تُظْهْرِلْنَا أَضْعِفْ مِنْ غِيرْهَا هِيَ لاَزْمَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ بِٱلْأَوْلَى أَعْضَاءُ ٱلْجَسَدِ ٱلَّتِي تَظْهَرُ أَضْعَفَ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل بالأولَى أعضاءُ الجَسَدِ الّتي تظهَرُ أضعَفَ هي ضَروريَّةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

بَلْ إنَّ الأعضاءَ الَّتِي نَعتَبِرُها أضعَفَ مِنْ غَيرِها، ضَرُورِيَّةٌ جِدّاً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

بل بالأحرى جدا، أعضاء الجسد التي تبدو أضعف الأعضاء هي ضرورية،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْزْيَادَة عْلَى هَادْشِّي، حْتَّى الطّْرَافْ دْيَالْ الدَّاتْ اللِّي كَيْبَانُو ضْعَافْ، رَاهُمْ مُهِمِّينْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

بَلْ مَا يُحْسَبُ أنَّهُ الأَضْعَفُ مِنْ أَعْضَاءِ الجَسَدِ هُوَ مَا تَكُونُ الضَّرورَةُ إِلَيْهِ أَشَدَّ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

بَلْ بِالأَحْرَى جِدّاً، أَعْضَاءُ الْجَسَدِ الَّتِي تَبْدُو أَضْعَفَ الأَعْضَاءِ هِيَ ضَرُورِيَّةٌ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle mne7esbo ad3af a2sãm el-jesm houe aktar shi elo 3aze,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بالعكس، الأعْضاء د الجسد الّي كيظهرو ضعافين، هُمَ الّي كنحْتاجوهُم كتَر،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

بَلْ بِالْعَكْسِ، أَعْضَاءُ الْجِسْمِ الَّتِي تَبْدُو ضَعِيفَةً هِيَ مُهِمَّةٌ جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل بالأولى اعضاء الجسد التي تظهر اضعف هي ضرورية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَلْ إنَّ الأعضَاءَ الَّتِي نَعتَبِرُهَا أضعَفَ مِنْ غَيرِهَا، ضَرُورِيَّةٌ جِدًّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كَلاّ، إنّ الأمرَ عَكسُ ذلِكَ، فالأعضاءُ الّتي تَبدو ضَعيفةً في الجِسمِ، لا يُمكِنُ في الحَقيقةِ الاستِغناءُ عنها،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بِالعَكْسْ، حَتَّى أَعْضَاءْ البْدَنْ الِّي تُظْهْرِلْنَا ضْعِيفَة مَا انَّجْمُوشْ نِسْتَغْنَاوْ عْلِيهَا،