1 Corinthians 14:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Biduun shakk fih anwaav lughaat katiira fi_d dunya, laakin wa laa waaḥda minnaha biduun mavna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا شَكَّ أنَّ هُنَاكَ لُغَاتٍ كَثِيرَةً فِي العَالَمِ، وَجَمِيعُهَا لَهَا مَعنَى.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا أَدْري كَم نَوعٍ مِنَ الأَلْفاظِ في العالَم، وما من نَوعٍ إِلاَّ ولَه مَعنًى.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا شَكَّ أَنَّهُ تُوجَدُ لُغَاتٌ كَثِيرَةٌ فِي الْعَالَمِ، وَكُلُّهَا لَهَا مَعْنَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Biduun shakk fih anwaav lughaat katiira fi_d dunya, laakin wa laa waaḥda minnaha biduun mavna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

بِدون شَك في أنواع لُغات كَتيرَه في الدُّنيا، لَكِن و لا واحدَه مِنَّها بِدون مَعنى.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قَد ما كايَن فالدَنيا لُغات، واحدة فيهُم ماهي بلا مَعنى.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في العالَمِ لُغاتٌ كثيرةٌ ولا واحدةٌ مِنها بِغَيرِ مَعنًى،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

ثَمَّة بَرْشَة لُغَاتْ فِي العَالَمْ وِالكُلْهُمْ عِنْدْهُمْ مَعْنَى،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

رُبَّمَا تَكُونُ أَنْوَاعُ لُغَاتٍ هَذَا عَدَدُهَا فِي ٱلْعَالَمِ، وَلَيْسَ شَيْءٌ مِنْهَا بِلَا مَعْنًى.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

رُبَّما تكونُ أنواعُ لُغاتٍ هذا عَدَدُها في العالَمِ، وليس شَيءٌ مِنها بلا مَعنًى.

Arabic Bible ERV 2009

لا شَكَّ أنَّ هُناكَ لُغاتٍ كَثِيرَةً فِي العالَمِ، وَجَمِيعُها لَها مَعنَى.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

قد يكون في العالم عدد كبير من اللغات، ولا تقتصر واحدة منها على أصوات بلا معنى.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ بْلَا شْكّْ كَايْنِينْ بْزَّافْ دْيَالْ اللُّغَاتْ فْالدّْنْيَا، وْكُلّْ وَحْدَة فِيهُمْ عَنْدْهَا مْعْنَى،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إِنَّ فِي العَالَمِ أَنْوَاعًا كَثِيرَةً مِنَ الأَصْوَاتِ وَلاَ شَيْءَ بِلاَ صَوْتٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

قَدْ يَكُونُ فِي الْعَالَمِ عَدَدٌ كَبِيرٌ مِنَ اللُّغَاتِ، وَلاَ تَقْتَصِرُ وَاحِدَةٌ مِنْهَا عَلَى أَصْوَاتٍ بِلاَ مَعْنىً.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Fi bel-3alam loughat ktire wala we7de minna bidoun ma3na,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

شحال د اللُغات موجودين في الدنيا وْهُمَ كاملين عندوم المعْنى ديالوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا شَكَّ أَنَّهُ تُوجَدُ لُغَاتٌ كَثِيرَةٌ فِي الْعَالَمِ، وَكُلُّهَا لَهَا مَعْنَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ربما تكون انواع لغات هذا عددها في العالم وليس شيء منها بلا معنى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا شَكَّ أنَّ هُنَاكَ لُغَاتٍ كَثِيرَةً فِي العَالَمِ، وَجَمِيعُهَا لَهَا مَعنَى.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لا شَكَّ أنّ في العالَمِ لُغاتٍ كَثيرةً، لِكَلِماتِها مَعنى مَفهومٌ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فَمَّة بَرْشَة لُوغَاتْ فِي العَالِمْ، ولَا وَحْدَة فِيهُمْ مَا عَنْدْهَاشْ مَعْنَى،