1 Corinthians 14:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida al lughaat valaama, mush le_l mi’aaminiin laakin le_l maa mi’aaminiin. Laakin an nubuwwa mush le_l maa mi’aaminiin laakin le_l mi’aaminiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يَعْني أنَّ التَّكَلُّمَ بِلُغَاتٍ أُخْرَى هُوَ عَلَامَةُ دَينونَةٍ ضَدَّ غَيْرِ المُؤمِنِينَ، لَا ضَدَّ المُؤمِنِينَ. أمَّا التَّنَبُّؤُ فَعَلَامَةُ بَرَكَةٍ لِلمُؤمِنينَ، لَا لِغَيرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فاللُّغاتُ إِذًا لَيسَت آيةً لِلمُؤمِنين، بل لِغَيرِ المُؤمِنين، على أَنَّ النُّبوءَةَ لَيسَت لِغَيرِ المُؤمِنين، بل لِلمُؤمِنين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِذَنْ التَّكَلُّمُ بِلُغَاتٍ آيَةٌ لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ لَا لِلْمُؤْمِنِينَ، أَمَّا النُّبُوَّةُ فَهِيَ لِلْمُؤْمِنِينَ لَا لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kida al lughaat valaama, mush le_l mi’aaminiin laakin le_l maa mi’aaminiin. Laakin an nubuwwa mush le_l maa mi’aaminiin laakin le_l mi’aaminiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كِدا اللُّغات عَلامَه، مُش لِلمؤمِنين لَكِن لِلما مؤمِنين. لَكِن النُّبوَّه مُش لِلما مؤمِنين لَكِن لِلمؤمِنين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَعني، اللُغات هومَ مارة لغير المومنين ماشي للمومنين، بَصَّح النُبُوّة مارة للمومنين ماشي لغير المومنين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَما اللّغاتُ آيَةً لِلمُؤمِنينَ، بَلْ لِغَيرِ المُؤمِنينَ. أمّا موهِبَةُ النّبُوءَةِ فهِـيَ لِلمُؤمنينَ، لا لِغَيرِ المُؤمنينَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ اللُّغَاتْ هِيَ عَلاَمَة مُوشْ لِلمُؤْمْنِينْ، آمَا لْغِيرْ المُؤْمْنِينْ. آمَا مَوْهِبْةْ النُّبُوءَة لِلمُؤْمْنِينْ، وْمُوشْ لْغِيرْ المُؤْمْنِينْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِذًا ٱلْأَلْسِنَةُ آيَةٌ، لَا لِلْمُؤْمِنِينَ، بَلْ لِغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ. أَمَّا ٱلنُّبُوَّةُ فَلَيْسَتْ لِغَيْرِ ٱلْمُؤْمِنِينَ، بَلْ لِلْمُؤْمِنِينَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إذًا الألسِنَةُ آيَةٌ، لا للمؤمِنينَ، بل لغَيرِ المؤمِنينَ. أمّا النُّبوَّةُ فلَيسَتْ لغَيرِ المؤمِنينَ، بل للمؤمِنينَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَهَذا يَعْني أنَّ التَّكَلُّمَ بِلُغاتٍ أُخْرَى هُوَ عَلامَةُ دَينونَةٍ ضَدَّ غَيرِ المُؤمِنِينَ، لا ضَدَّ المُؤمِنِينَ. أمّا التَّنَبُّؤُ فَعَلامَةُ بَرَكَةٍ لِلمُؤمِنينَ، لا لِغَيرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذن التكلم بلغات مجهولة هو علامة لا لأجل الذين يؤمنون، بل لأجل غير المؤمنين. وأما التنبؤ، فليس لغير المؤمنين، بل للذين يؤمنون.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهَكَّا رَاهْ اللُّغَاتْ عَلَامَة مَاشِي لْلْمُومْنِينْ وَلَكِنْ لْهَادُوكْ اللِّي مَا كَيْآمْنُوشْ. أَمَّا النُّبُوَّة رَاهَا مَاشِي لْهَادُوكْ اللِّي مَا كَيْآمْنُوشْ، وَلَكِنْ لْلْمُومْنِينْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

إذَنْ فَالأَلْسِنَةُ آيَةٌ لاَ لِلْمُؤمِنِينَ بَلْ لِلْكَفَرَةِ وَأَمَّا النُّبُوءَةُ فَلَيْسَتْ لِلْكفَرَةِ بَلْ لِلْمُؤْمِنِين.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَنِ التَّكَلُّمُ بِلُغَاتٍ مَجْهُولَةٍ هُوَ عَلاَمَةٌ لاَ لأَجْلِ الَّذِينَ يُؤْمِنُونَ، بَلْ لأَجْلِ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ. وَأَمَّا التَّنَبُّؤُ، فَلَيْسَ لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ، بَلْ لِلَّذِينَ يُؤْمِنُونَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-loughat mish 3ajibe lal-mou2minin, el-loughat 3ajibe lal-mish mou2minin. Bass mawhabet el-noubouwe hiye lal-mou2minin, mish lal-ma bi2ãmno.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهَيدا اللسونة ما كتكون شي علامة نالمؤمنين، وَلكن نِلّي هُمَ غير مؤمنين. أمّا النبوّة كتكون علامة نالمؤمنين وْماشي نِلّي هُمَ غير مؤمنين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِذَنْ التَّكَلُّمُ بِلُغَاتٍ آيَةٌ لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ لَا لِلْمُؤْمِنِينَ، أَمَّا النُّبُوَّةُ فَهِيَ لِلْمُؤْمِنِينَ لَا لِغَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اذا الألسنة آية لا للمؤمنين بل لغير المؤمنين. اما النبوة فليست لغير المؤمنين بل للمؤمنين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَهَذَا يَعْني أنَّ التَّكَلُّمَ بِلُغَاتٍ أُخْرَى هُوَ عَلَامَةُ دَينونَةٍ ضَدَّ غَيْرِ المُؤمِنِينَ، لَا ضَدَّ المُؤمِنِينَ. أمَّا التَّنَبُّؤُ فَعَلَامَةُ بَرَكَةٍ لِلمُؤمِنينَ، لَا لِغَيرِ المُؤمِنِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إذن، يا إخوتي، بإمكانِكُم أن تَرَوا في كَلامِ النَّبيِّ أشعيا أنّ وجودَ كَرامةِ التَّكَلُّمِ بلُغاتٍ عَديدةٍ يُشيرُ إلى عِقابٍ مِن اللهِ للّذينَ يَرفُضونَ وصاياهُ. أمّا وجودُ كَرامةِ النُّبوءةِ فدَليلٌ على أنّ اللهَ مَعَ المؤمنينَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَالَا، الكْلَامْ بْلُوغَاتْ مُشْ مَعْرُوفَة، هِيَّ عَلَامَة لْغِيرْ المُؤْمْنِينْ، مُشْ لِلْمُؤْمْنِينْ. آمَا هِيبِةْ النُّبُوَّة هِيَّ عَلَامَة لِلْمُؤْمْنِينْ، مُشْ لْغِيرْ المُؤْمْنِينْ.