1 Corinthians 14:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al bitnabba, yakallim an naas vashaan musaavadatum, wa_l bishaara, wa_t tavziya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَيَتَكَلَّمُ بِأشْيَاءَ تَبْنِي وَتُشَجِّعُ وَتُعَزِّي الآخَرِينَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَمَّا الَّذي يَتَنَبَّأ فهو يُكَلِّمُ النَّاسَ بِكلامٍ يَبْني ويَحُثُّ ويُشَدِّد.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ، فَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ بِمَا يُفِيدُ وَيُشَجِّعُ وَيُقَوِّي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al bitnabba, yakallim an naas vashaan musaavadatum, wa_l bishaara, wa_t tavziya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن البِتنَبّا، يَكَلِم النّاس عَشان مُساعَدَتُم، و البِشارَه، و التَّعزيَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يَتنَبّأ، يَهدَر مع الناس، يَبني، يْسَجَّع ويْعَزّي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأمّا الذي يتَنـبّأُ، فهوَ يُكَلّمُ النّاسَ بِكلامٍ يَبني ويُشَجّعُ ويُعَزّي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الِّي يِتْنَبَّأْ، رَاهُو يْكَلِّمْ فِي النَّاسْ بِكْلاَمْ يْعَاوِنْ وِيْشَجَّعْ وِيْعَزِّي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ، فَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ بِبُنْيَانٍ وَوَعْظٍ وَتَسْلِيَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا مَنْ يتَنَبّأُ، فيُكلِّمُ النّاسَ ببُنيانٍ ووعظٍ وتَسليَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَيَتَكَلَّمُ بِأشياءَ تَبنِي وَتُشَجِّعُ وَتُعَزِّي الآخَرِينَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الذي يتنبأ، فهو يخاطب الناس بكلام البنيان والتشجيع والتعزية.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

أَمَّا اللِّي كَيْتّْنَبّْأْ، رَاهْ كَيْتّْكَلّْمْ مْعَ النَّاسْ بَاشْ يْبْنِيهُمْ وْيْشَجّْعْهُمْ وْيْقَوِّيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ فَيُكَلِّمُ النَّاسَ كَلاَمَ بُنْيَانٍ وَتَشْجِيعٍ وَتَعْزِيةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَهُوَ يُخَاطِبُ النَّاسَ بِكَلاَمِ الْبُنْيَانِ وَالتَّشْجِيعِ وَالتَّعْزِيَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass yalle byetnabba, bye7ke el-nes 7ake byebne w-bishajji3 w-bi3azze.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا الّي كيتنبّأ كيهدَر مع الناس نالبُنْيان والتشْجيع والتّعْزيّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا مَنْ يَتَنَبَّأُ، فَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ بِمَا يُفِيدُ وَيُشَجِّعُ وَيُقَوِّي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما من يتنبأ فيكلم الناس ببنيان ووعظ وتسلية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يَتَنَبَّأُ، فَيَتَكَلَّمُ بِأشْيَاءَ تَبْنِي وَتُشَجِّعُ وَتُعَزِّي الآخَرِينَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولذلِكَ فكَرامتُهُ لا تُقَوّي إلا إيمانَهُ، في حينَ أنّ مَن يَتَنَبَّأُ يُنَمّي إيمانَ جَماعةِ المؤمنينَ، ويَشُدُّ عَزيمتَهُم ويُقَوّيهم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الِّي يِتْنَبَّأْ، هُوَّ يْكَلَّمْ فِي النَّاسْ بِكْلَامْ يْفِيدْ ويْشَجَّعْ ويْقَوِّي.