1 Corinthians 14:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin iza an niswaan vaawziin yitvallamu shi, xalluuhum yas’alu rujaalum fi_l beet. Vashaan da veeb le_l mara titkallam fi_l kaniisa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا أرَدنَ أنْ يَتَعَلَّمنَ شَيْئًا، فَعَلَيْهِنَّ أنْ يَنْتَظِرنَ حَتَّى يَصِلْنَ إلَى البَيْتِ وَيَسألنَ أزوَاجَهُنَّ. أقُولُ هَذَا لِأنَّهُ عَيبٌ أنْ تَتَكَلَّمَ المَرْأةُ فِي الاجْتِمَاعِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن رَغِبْنَ في تَعَلُّمِ شَيء، فلْيَسأَلْنَ أَزواجَهُنَّ في البَيت، لأَنَّه مِن غَيرِ اللاَّئِقِ لِلمَرأَةِ أَن تَتَكَلَّمَ في الجَماعة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُرِيدُ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ، فَيَجِبُ أَنْ تَسْأَلَ زَوْجَهَا فِي الدَّارِ. لِأَنَّهُ عَيْبٌ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تُثَرْثِرَ فِي الْاِجْتِمَاعِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa laakin iza an niswaan vaawziin yitvallamu shi, xalluuhum yas’alu rujaalum fi_l beet. Vashaan da veeb le_l mara titkallam fi_l kaniisa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَكِن إذا النِّسوان عاوزين يِتعَلَّمو شي، خَلّوهُم يَسألو رُجالُم في البيت. عَشان دا عيب لِلمَرَه تِتكَلَّم في الكَنيسَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ يْحَبّو يَتعَلّمو، يْسَقسيو رْجالهُم فالدار، خاطَر عيب المْرا تَهدَر فالكَنيسة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فإنْ أرَدْنَ أنْ يتَعَلّمنَ شيئًا، فلْيَسْألنَ أزواجَهُنّ في البَيتِ، لأنّهُ عَيبٌ على المَرأةِ أنْ تَتكَلّمَ في الكنيسةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ يْحِبُّوا يِتْعَلّْمُوا حَاجَة، يِسْأْلُوا رْجَالْهُمْ فِي الدَّارْ، عْلَى خَاطِرْ عِيبْ عْلَى المْرَا كِتِتْكَلِّمْ فِي الكَنِيسَة.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ إِنْ كُنَّ يُرِدْنَ أَنْ يَتَعَلَّمْنَ شَيْئًا، فَلْيَسْأَلْنَ رِجَالَهُنَّ فِي ٱلْبَيْتِ، لِأَنَّهُ قَبِيحٌ بِٱلنِّسَاءِ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي كَنِيسَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن إنْ كُنَّ يُرِدنَ أنْ يتَعَلَّمنَ شَيئًا، فليَسألنَ رِجالهُنَّ في البَيتِ، لأنَّهُ قَبيحٌ بالنِّساءِ أنْ تتَكلَّمَ في كنيسَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا أرَدنَ أنْ يَتَعَلَّمنَ شَيئاً، فَعَلَيهِنَّ أنْ يَنتَظِرنَ حَتَّى يَصِلْنَ إلَى البَيتِ وَيَسألنَ أزواجَهُنَّ. أقُولُ هَذا لِأنَّهُ عَيبٌ أنْ تَتَكَلَّمَ المَرأةُ فِي الاجتِماعِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولكن، إذا رغبن في تعلم شيء ما، فليسألن أزواجهن في البيت، لأنه عار على المرأة أن تتكلم في الجماعة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا بْغَاوْ يْتّْعَلّْمُو شِي حَاجَة، خَاصّْهُمْ يْسْوّْلُو رْجَالْهُمْ فْالدَّارْ، حِيتْ عِيبْ تْهْضَرْ الْمْرَاة فْالْكْنِيسَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنِ ابْتَغَيْنَ أَنْ يَتَعَلَّمْنَ شَيْئًا فَلْيَسْأَلْنَ رِجَالَهُنَّ فِي البَيْتِ، فَإنَّهُ عَارٌ عَلَى النِّسَاءِ أَنْ يَتَكَلَّمْنَ فِي الكَنِيسَة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَكِنْ، إِذَا رَغِبْنَ فِي تَعَلُّمِ شَيْءٍ مَا، فَلْيَسْأَلْنَ أَزْوَاجَهُنَّ فِي الْبَيْتِ، لأَنَّهُ عَارٌ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تَتَكَلَّمَ فِي الْجَمَاعَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass eza 7abbo yet3allamo shi, khalliyon yes2alo azwejon bel-beyt, li2anno ma byeswa enno el-mara te7ke bel-knise.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن إدا بغاو يتعلّمو شي حاجة، يسقصيو الرجال ديالوم في الدار، حيت حشومة على المراة تتهاود في الكنيسة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ تُرِيدُ أَنْ تَسْأَلَ عَنْ شَيْءٍ، فَيَجِبُ أَنْ تَسْأَلَ زَوْجَهَا فِي الدَّارِ. لِأَنَّهُ عَيْبٌ عَلَى الْمَرْأَةِ أَنْ تُثَرْثِرَ فِي الْاِجْتِمَاعِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ان كنّ يردن ان يتعلمن شيئا فليسألن رجالهنّ في البيت لانه قبيح بالنساء ان تتكلم في كنيسة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا أرَدنَ أنْ يَتَعَلَّمنَ شَيْئًا، فَعَلَيْهِنَّ أنْ يَنْتَظِرنَ حَتَّى يَصِلْنَ إلَى البَيْتِ وَيَسألنَ أزوَاجَهُنَّ. أقُولُ هَذَا لِأنَّهُ عَيبٌ أنْ تَتَكَلَّمَ المَرْأةُ فِي الاجْتِمَاعِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإن أرادَتِ امرأةٌ أن تَسألَ عن أمرٍ مَعلومٍ، فلتَسألْ زَوجَها في بَيتِها، لأنّهُ عَيبٌ على النِّساءِ أن يُحدِثْنَ الهَرَجَ عِندَ الاجتِماعِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ يْحِبُّوا يِتْعَلْمُوا حَاجَة، يِسْأْلُوا رْجَالْهُمْ فِي الدَّارْ، عْلَى خَاطِرْ عِيبْ المْرَا تِتْكَلَّمْ فِي الإِجْتِمَاعْ.