1 Corinthians 15:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa kullu jisim, jisim waaḥid. Laakin le_n naas jisim waaḥid, wa le_l bahaayim jisim taani, wa le_ṭ ṭeer jisim taani, wa le_s samak jisim taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَيْسَتْ كُلُّ الأجسَامِ مُتَمَاثِلَةً. فَللبَشَرِ جِسْمٌ، وَللحَيَوَانَاتِ جِسْمٌ، وَلِلطُّيُورِ جِسمٌ، وَلِلأسمَاكِ جِسمٌ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لَيسَتِ الأَجسامُ كُلُّها سَواء، فلِلنَّاسِ جِسْمٌ ولِلماشِيَةِ جِسْمٌ آخَر، ولِلطَّيرِ جِسْمٌ ولِلسَّمَكِ جِسْمٌ آخَر،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَجْسَامُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ لَيْسَتْ مُتَشَابِهَةً. فَالنَّاسُ لَهُمْ نَوْعٌ مِنَ الْجِسْمِ، وَالْحَيَوَانَاتُ نَوْعٌ آخَرُ، وَالطُّيُورُ نَوْعٌ آخَرُ، وَالسَّمَكُ نَوْعٌ آخَرُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa kullu jisim, jisim waaḥid. Laakin le_n naas jisim waaḥid, wa le_l bahaayim jisim taani, wa le_ṭ ṭeer jisim taani, wa le_s samak jisim taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما كُلّو جِسِم، جِسِم واحِد. لَكِن لِلنّاس جِسِم واحِد، و لِلبَهايِم جِسِم تاني، و لِلطّير جِسِم تاني، و لِلسَّمَك جِسِم تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كُل دات وَحَّدها، دات بْني آدَم وَحَّدها، دات الهْوايَش وَحَّدها، دات الطْيور وَحَّدها ودات الحوت وَحَّدها.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما الأجسامُ الحَـيّةُ كُلّها سَواءً، فللإنسانِ جِسمٌ ولِلحيوانِ جِسمٌ آخرُ، ولِلطيرِ جِسمٌ ولِلسّمكِ جِسمٌ آخرُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالأَجْسَامْ الكُلْهَا مَا هِيشْ كِيفْ كِيفْ، الإِنْسَانْ عَنْدُو جِسْمْ وِالحَيَوانْ عَنْدُو جِسْمْ آخَرْ، الطّْيُورْ عِنْدْهَا جِسْمْ وِالحُوتْ عَنْدُو جِسْمْ آخَرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَ كُلُّ جَسَدٍ جَسَدًا وَاحِدًا، بَلْ لِلنَّاسِ جَسَدٌ وَاحِدٌ، وَلِلْبَهَائِمِ جَسَدٌ آخَرُ، وَلِلسَّمَكِ آخَرُ، وَلِلطَّيْرِ آخَرُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليس كُلُّ جَسَدٍ جَسَدًا واحِدًا، بل للنّاسِ جَسَدٌ واحِدٌ، ولِلبَهائمِ جَسَدٌ آخَرُ، ولِلسَّمَكِ آخَرُ، ولِلطَّيرِ آخَرُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَيسَتْ كُلُّ الأجسامِ مُتَماثِلَةً. فَللبَشَرِ جِسْمٌ، وَللحَيَواناتِ جِسْمٌ، وَلِلطُّيُورِ جِسمٌ، وَلِلأسماكِ جِسمٌ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وليس للأجساد كلها شكل واحد بل للناس جسد وللحيوانات جسد آخر وللسمك آخر وللطير آخر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ حْتَّى دَاتْ مَا كَتْشْبَهْ لْدَاتْ خْرَى، الدَّاتْ دْيَالْ بْنَادْمْ بُوحْدْهَا، وْالدَّاتْ دْيَالْ الْبْهَايْمْ بُوحْدْهَا، وْالدَّاتْ دْيَالْ الطّْيُورْ بُوحْدْهَا، وْالدَّاتْ دْيَالْ الْحُوتْ بُوحْدْهَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَيْسَ كُلُّ جَسَدٍ جَسَدًا وَاحِدًا بَلْ لِلْنَّاسِ جَسَدٌ وَلِلْبَهَائِمِ جَسَدٌ آَخَرُ وَلِلأسْمَاكِ آَخَرُ وَلِلطُّيُورِ آَخَرُ

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَيْسَ لِلأَجْسَادِ كُلِّهَا شَكْلٌ وَاحِدٌ بَلْ لِلنَّاسِ جَسَدٌ وَلِلْحَيَوَانَاتِ جَسَدٌ آخَرُ وَلِلسَّمَكِ آخَرُ وَلِلطَّيْرِ آخَرُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-ajsem mish kella metl ba3d, w-lal-2ensen jesm w-lal-7ayawen jesm tene, w lal-3asfour jesm w-lal-samak jesm tene.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والحاجات الحيّين ما عندوم شي كاملين نفس النوع د اللحم: كاين اللحم د الإنسان، واللحم د البهايم مخْتَلف، واللحم د الطيور واحد يَخُر، وْديال الحوت يَخُر.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَجْسَامُ الْكَائِنَاتِ الْحَيَّةِ لَيْسَتْ مُتَشَابِهَةً. فَالنَّاسُ لَهُمْ نَوْعٌ مِنَ الْجِسْمِ، وَالْحَيَوَانَاتُ نَوْعٌ آخَرُ، وَالطُّيُورُ نَوْعٌ آخَرُ، وَالسَّمَكُ نَوْعٌ آخَرُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس كل جسد جسدا واحدا بل للناس جسد واحد وللبهائم جسد آخر. وللسمك آخر وللطير آخر.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَيْسَتْ كُلُّ الأجسَامِ مُتَمَاثِلَةً. فَللبَشَرِ جِسْمٌ، وَللحَيَوَانَاتِ جِسْمٌ، وَلِلطُّيُورِ جِسمٌ، وَلِلأسمَاكِ جِسمٌ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهل رأيتُم لأجسامِ المَخلوقاتِ فيما بَينَها شَبيهًا، فلِلنّاسِ نَوعٌ مِن الأجسامِ مَعروفٌ، وكذلِكَ الحَيَواناتِ والطّيورِ والأسماكِ، كُلٌّ لهُ نَوعٌ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومُشْ بْدَنَّاتْ المَخْلُوقَاتْ الكُلْ كِيفْ كِيفْ. الإِنْسَانْ عَنْدُو بْدَنْ، والحَيَوَانْ عَنْدُو بْدَنْ نَوْعْ آخِرْ. العْصَافِرْ عَنْدْهَا بْدَنْ، والحُوتْ عَنْدُو بْدَنْ نَوْعْ آخِرْ.