1 Corinthians 15:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa dafanoohu, wa gaam fi_l yoom at taalit ḥasab al Kutub.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ ذَلِكَ دُفِنَ وَأُقِيمَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا جَاءَ فِي الكُتُبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنَّه قُبِرَ وقامَ في اليَومِ الثَّالِثِ كما وَرَدَ في الكُتُب،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَدُفِنَ ثُمَّ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa dafanoohu, wa gaam fi_l yoom at taalit ḥasab al Kutub.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و دَفَنوهو، و قام في اليوم التّالِت حَسَب الكُتُب.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نَدفَن وقام فاليوم التالَت على حْساب الكْتوب.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنّهُ دُفِنَ وقامَ في اليومِ الثّالثِ كما جاءَ في الكُتُبِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي هُوَ تِدْفِنْ وْقَامْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ كِيفْ مَا جَا فِي الكْتُبْ المُقَدّْسَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي ٱلْيَوْمِ ٱلثَّالِثِ حَسَبَ ٱلْكُتُبِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنَّهُ دُفِنَ، وأنَّهُ قامَ في اليومِ الثّالِثِ حَسَبَ الكُتُبِ،

Arabic Bible ERV 2009

وَبَعدَ ذَلِكَ دُفِنَ وَأُقِيمَ فِي اليَومِ الثّالِثِ، كَما جاءَ فِي الكُتُبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأنه دفن، وأنه قام في اليوم الثالث وفقا لما في الكتاب،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْتّْدْفَنْ، وْفْالنّْهَارْ التَّالْتْ تّْبْعَتْ مْنْ الْمُوتْ كِيفْ مْكْتُوبْ فْكْتَابْ اللَّهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنَّهُ دُفِنَ وَأنَّهُ قَامَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ عَلَى مَا فِي الكُتُبِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَنَّهُ دُفِنَ، وَأَنَّهُ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ وَفْقاً لِمَا فِي الْكُتُبِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-enno ndafan w-2am bel-yawm el-telit metl ma nkatab bel-ketob,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْهُوَ تْدفن وْتّبعت حيّ في النهار التالت، فحال ما كتقول الكتوبة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَدُفِنَ ثُمَّ قَامَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا جَاءَ فِي الْكِتَابِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانه دفن وانه قام في اليوم الثالث حسب الكتب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبَعْدَ ذَلِكَ دُفِنَ وَأُقِيمَ فِي اليَوْمِ الثَّالِثِ، كَمَا جَاءَ فِي الكُتُبِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمّ واراهُ الثَّرى، وفي اليَومِ الثّالثِ أحياهُ اللهُ، تَصديقًا لِما جاءَ في صُحُفِ الأنبياءِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِنُّو تِدْفِنْ وقَامْ فِي النْهَارْ الثَّالِثْ كِيفْ مَا جَاء فِي الكْتُبْ المُقَدْسَة،