1 Corinthians 2:3 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_ana kunta mavaakum fi ḍuvf wa xoof wa hazz katiir.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجِئتُكُمْ فِي ضَعفٍ وَخَوفٍ وَارتِعَابٍ شَدِيدٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وقَد جِئتُ إِلَيكم وبي ضُعفٌ وخَوفٌ ورِعدَةٌ شَديدة،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا حَضَرْتُ عِنْدَكُمْ، كُنْتُ ضَعِيفًا وَخَائِفًا وَمُرْتَعِبًا جِدًّا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

W_ana kunta mavaakum fi ḍuvf wa xoof wa hazz katiir.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا كُنتَ مَعاكُم في ضُعف و خوف و هَز كَتير.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكُنت وأنا عَندكُم ضْعيف وخايَف نَتَّرعَد.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكُنتُ في مَجيئي إلَيكُم أشعُرُ بالضّعفِ والخَوفِ والرّعدَةِ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا فِي وُسْطْكُمْ كُنْتْ ضْعِيفْ وْخَايِفْ وْنِتْرْعِدْ بَرْشَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضَعْفٍ، وَخَوْفٍ، وَرِعْدَةٍ كَثِيرَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا كُنتُ عِندَكُمْ في ضَعفٍ، وخَوْفٍ، ورِعدَةٍ كثيرَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَجِئتُكُمْ فِي ضَعفٍ وَخَوفٍ وَارتِعابٍ شَدِيدٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وقد كنت عندكم في حالة من الضعف والخوف والارتعاد الكثير.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي جِيتْ لْعَنْدْكُمْ كْنْتْ كَنْحَسّْ بْالضُّعْفْ، وْالْخُوفْ، وْالرّْعْدَة الْكْتِيرَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي ضُعْفٍ وَخَوْفٍ وَارْتِعَادٍ كَثِيرٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَقَدْ كُنْتُ عِنْدَكُمْ فِي حَالَةٍ مِنَ الضَّعْفِ وَالْخَوْفِ وَالارْتِعَادِ الْكَثِيرِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-kent jeye la-3andkon d3if w-khayef,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكُنْتْ بيناتكُم بالضعف والخوف والرعدة القويّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَلَمَّا حَضَرْتُ عِنْدَكُمْ، كُنْتُ ضَعِيفًا وَخَائِفًا وَمُرْتَعِبًا جِدًّا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا كنت عندكم في ضعف وخوف ورعدة كثيرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَجِئتُكُمْ فِي ضَعفٍ وَخَوفٍ وَارتِعَابٍ شَدِيدٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فَلَمّا وَقَفتُ بَينَكُم شَعَرتُ بِالضَّعفِ، وخِفتُ أن أفشَلَ في تَبليغِ الرِّسالةِ إلَيكُم،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ووَقْتِلِّي كُنْتْ عَنْدْكُمْ، كُنْتْ ضْعِيفْ وخَايِفْ وبْكُلِّي نُرْعُشْ،