1 Corinthians 3:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ’in kaan waaḥid yabni vala_l asaas da dahab, walla fiḍḍa, walla ḥajar ghaali, walla xashab, walla deriis, walla geshsh,

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ أحَدٌ يَبْنِي عَلَى ذَلِكَ الأسَاسِ مُسْتَخْدِمًا ذَهَبًا أوْ فِضَّةً أوْ حِجَارَةً كَرِيمَةً أوْ خَشَبًا أوْ تِبنًا أوْ قَشًّا،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِن بَنى أَحَدٌ على هٰذا الأَساسِ بِناءً مِن ذَهَبٍ أَو فِضَّةٍ أَو حِجارةٍ كَريمة أَو خَشَبٍ أَو هَشيمٍ أَو تِبْن،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَبْنِي عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ بِنَاءً مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَجَوَاهِرَ، أَوْ مِنْ خَشَبٍ وَقَشٍّ وَتِبْنٍ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ’in kaan waaḥid yabni vala_l asaas da dahab, walla fiḍḍa, walla ḥajar ghaali, walla xashab, walla deriis, walla geshsh,

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن إن كان واحِد يَبني عَلى الأساس دا دَهَب، ولّا فِضَّه، ولّا حَجَر غالي، ولّا خَشَب، ولّا دِريس، ولّا قَش،

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

الواحَد يَبني فوقو بالدْهَب، الفَضّة، الجوهَر، الحْطَب، الحْشيش وَلاّ الكْران،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فكُلّ مَنْ بَنى على هذا الأساسِ بِناءً مِنْ ذَهَبٍ أو فِضّةٍ أو حجارَةٍ كَريمَةٍ أو خَشَبٍ أو قَشّ أو تِبنٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا كُلْ وَاحِدْ بْنَى عْلَى السَّاسْ هَاذَا بَنْيَة بِالذْهَبْ وِلاَّ الفِضَّة وِلاَّ الدّْيَامُنْتْ وِلاَّ اللُّوحْ وِلاَّ قَشْ وِلاَّ تْبِنْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنْ إِنْ كَانَ أَحَدُ يَبْنِي عَلَى هَذَا ٱلْأَسَاسِ: ذَهَبًا، فِضَّةً، حِجَارَةً كَرِيمَةً، خَشَبًا، عُشْبًا، قَشًّا،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن إنْ كانَ أحَدُ يَبني علَى هذا الأساسِ: ذَهَبًا، فِضَّةً، حِجارَةً كريمَةً، خَشَبًا، عُشبًا، قَشًّا،

Arabic Bible ERV 2009

فَإنْ كانَ أحَدٌ يَبنِي عَلَى ذَلِكَ الأساسِ مُستَخدِماً ذَهَباً أوْ فِضَّةً أوْ حِجارَةً كَرِيمَةً أوْ خَشَباً أوْ تِبناً أوْ قَشّاً،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن بنى أحد على هذا الأساس ذهبا وفضة وحجارة كريمة، أو خشبا وعشبا وقشا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ إِلَا شِي حَدّْ بْنَى عْلَى هَادْ السَّاسْ بْالدّْهَبْ، وْلَا بْالْفْضَّة، وْلَا بْالْحْجَرْ الْغَالِي، وْلَا بْالْخْشَبْ، وْلَا بْالرّْبِيعْ الْيَابْسْ، وْلَا بْالتّْبَنْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَإِنْ كَانَ أَحَدٌ يَبْنَي عَلَى هَذَا الأَسَاسِ بِنَاءً من ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ أَوْ حِجَارَةٍ ثَمينَةٍ أَوْ خَشَبٍ أَوْ حَشِيشٍ أَوْ تِبْنٍ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنْ بَنَى أَحَدٌ عَلَى هَذَا الأَسَاسِ ذَهَباً وَفِضَّةً وَحِجَارَةً كَرِيمَةً، أَوْ خَشَباً وَعُشْباً وَقَشّاً،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza 7ada 3ammar hal-ases bi-dahab aw bi-fodda aw bi-7jara karime aw bi-khashab aw bi-2ash aw bi-tebn,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وِادا شي واحد كيبني على هَد اللساس بالدهب، النقْرة، والحجار الكريمة، أوْلا بالخشب، التبن والقشّ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَإِنْ كَانَ وَاحِدٌ يَبْنِي عَلَى هَذَا الْأَسَاسِ بِنَاءً مِنْ ذَهَبٍ وَفِضَّةٍ وَجَوَاهِرَ، أَوْ مِنْ خَشَبٍ وَقَشٍّ وَتِبْنٍ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن ان كان احد يبني على هذا الاساس ذهبا فضة حجارة كريمة خشبا عشبا قشا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَإنْ كَانَ أحَدٌ يَبْنِي عَلَى ذَلِكَ الأسَاسِ مُسْتَخْدِمًا ذَهَبًا أوْ فِضَّةً أوْ حِجَارَةً كَرِيمَةً أوْ خَشَبًا أوْ تِبنًا أوْ قَشًّا،

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ وَاحِدْ بْنَى فُوقْ السَّاسْ هَاذَا بَنْيَة بِالذْهَبْ، وَلَّا بِالفِضَّة، وَلَّا بِالأَحْجَارْ الكَرِيمَة، وَلَّا بِاللُّوحْ، وَلَّا بِالقَشْ، وَلَّا بِالتْبِنْ،