1 Corinthians 3:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l muzaariv wa _l biddiiha mooya hum waaḥid, wa kullu waaḥid biyaaxud ujratu be ḥasab shughlu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِلزَّارِعِ وَالسَّاقِي هَدَفٌ وَاحِدٌ. وَسَيَنَالُ كُلٌّ مِنهُمَا مُكَافَأتَهُ حَسَبَ ثَمَرِ عَمَلِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فالغارِسُ والسَّاقي واحِد، غَيرَ أَنَّ كُلًّا مِنهُما يَنالُ أُجرَتَه على مِقدارِ جَهدِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا يُوجَدُ فَرْقٌ بَيْنَ الزَّارِعِ وَالسَّاقِي. وَكُلٌّ مِنْهُمَا سَيَنَالُ أَجْرَهُ الْخَاصَّ حَسَبَ تَعَبِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l muzaariv wa _l biddiiha mooya hum waaḥid, wa kullu waaḥid biyaaxud ujratu be ḥasab shughlu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المُزارِع و البِدّيها مويَه هُم واحِد، و كُلّو واحِد بياخُد أُجرَتو بِحَسَب شُغلو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يَغرَس واللي يَسقي كيف كيف وكُل واحَد يَدّي آجرو على حْساب خَدَّمتو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلا فَرقَ بَينَ الغارِسِ والسّاقي، غَيرَ أنّ كُلاّ مِنهُما يَنالُ أجرَهُ على مِقدارِ عَمَلِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا ثَمَّة حَتَّى فَرْقْ مَا بِينْ الِّي يِغْرِسْ وِلِّي يِسْقِي، كُلْ وَاحِدْ بَاشْ يَاخُذْ أَجْرُو عْلَى قَدْ فِعْلُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْغَارِسُ وَٱلسَّاقِي هُمَا وَاحِدٌ، وَلَكِنَّ كُلَّ وَاحِدٍ سَيَأْخُذُ أُجْرَتَهُ بِحَسَبِ تَعَبِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والغارِسُ والسّاقي هُما واحِدٌ، ولكن كُلَّ واحِدٍ سيأخُذُ أُجرَتَهُ بحَسَبِ تعَبِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

لِلزّارِعِ وَالسّاقِي هَدَفٌ واحِدٌ. وَسَيَنالُ كُلٌّ مِنهُما مُكافَأتَهُ حَسَبَ ثَمَرِ عَمَلِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالغارس والساقي سواء. إلا أن كلا منهما سينال أجرته بالنسبة إلى تعبه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي كَيْغْرَسْ وْاللِّي كَيْسْقِي بْحَالْ بْحَالْ، وَلَكِنْ كُلّْ وَاحْدْ فِيهُمْ غَيَاخُدْ الْأَجْرْ دْيَالُه عْلَى حْسَابْ تَمَارَة دْيَالُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالغَارِسُ وَالسَّاقِي كِلاَهُمَا وَاحِدٌ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا يَأخُذُ أُجْرَتَهُ عَلَى قَدْرِ تَعَبِه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالْغَارِسُ وَالسَّاقِي سَوَاءٌ. إِلاَّ أَنَّ كُلًّا مِنْهُمَا سَيَنَالُ أُجْرَتَهُ بِالنِّسْبَةِ إِلَى تَعَبِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Yalle zara3 w-yalle sa2a metl ba3don, bass kell wa7ad minnon byekhod ejrto 3a-2add ma shtaghal.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والّي كيزرع والّي كيسقي هُمَ واحد، واخّا كُل واحد غادي يتجزّى على حسب الخدمة ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا يُوجَدُ فَرْقٌ بَيْنَ الزَّارِعِ وَالسَّاقِي. وَكُلٌّ مِنْهُمَا سَيَنَالُ أَجْرَهُ الْخَاصَّ حَسَبَ تَعَبِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والغارس والساقي هما واحد ولكن كل واحد سيأخذ اجرته بحسب تعبه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِلزَّارِعِ وَالسَّاقِي هَدَفٌ وَاحِدٌ. وَسَيَنَالُ كُلٌّ مِنهُمَا مُكَافَأتَهُ حَسَبَ ثَمَرِ عَمَلِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا الزّارِعُ والسّاقي فلكُلٍّ مِنهُما أجرُهُ عِندَ اللهِ ولكُلٍّ مِنهُما الغايةُ نَفسُها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا فَمَّاشْ فَرْقْ بِينْ الِّي يِغْرِسْ ولِّي يِسْقِي، كُلْ وَاحِدْ بِشْ يَاخُو أَجْرُو عْلَى قَدْ تَعْبُو.