1 Corinthians 4:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lighaayat hassav najuuv wa navṭash, wa nalbas hiduum gadiim, wa yaḍrubuuna, wa maa vindana beet.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ حَتَّى هَذِهِ اللَّحْظَةِ نَجُوعُ وَنَعطَشُ وَنَعرَى، وَنُعَامَلُ بِخُشُونَةٍ، وَلَا نَجِدُ بَيْتًا نَسْتَقِرُّ فِيهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا نَزالُ حتَّى هٰذه السَّاعَةِ أَيضًا نَجوعُ ونَعطَشُ ونَعْرى ونُلطَمُ ونُشَرَّد،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

حَتَّى الْآنَ، نَحْنُ نُقَاسِي الْجُوعَ وَالْعَطَشَ وَقِلَّةَ الْمَلَابِسِ وَالضَّرْبَ وَالتَّشَرُّدَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Lighaayat hassav najuuv wa navṭash, wa nalbas hiduum gadiim, wa yaḍrubuuna, wa maa vindana beet.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لِغايَة هَسَّع نَجوع و نَعطَش، و نَلبَس هِدوم قَديم، و يَضرُبونا، و ما عِندَنا بيت.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

لهاد الساعة ما زَلنا نْجوعو ونَعَّطشو ونَتعَرّاو ونَنضَربو ونَتشَرّدو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا نَزالُ إلى هذِهِ السّاعَةِ نُعاني الجُوعَ والعَطَشَ والعُرْيَ والضَرْبَ والتَشَرّدَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِحْنَا مَازِلْنَا لْتَوَّا نْجُوعُوا وْنَعْطْشُوا وْمَا عِنْدْنَاشْ لِبْسَة وْنِتْضَرْبُوا وْمَا عِنْدْنَاشْ وِينْ نُسْكْنُوا،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِلَى هَذِهِ ٱلسَّاعَةِ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ وَنَعْرَى وَنُلْكَمُ وَلَيْسَ لَنَا إِقَامَةٌ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إلَى هذِهِ السّاعَةِ نَجوعُ ونَعطَشُ ونَعرَى ونُلكَمُ وليس لنا إقامَةٌ،

Arabic Bible ERV 2009

وَنَحنُ حَتَّى هَذِهِ اللَّحظَةِ نَجُوعُ وَنَعطَشُ وَنَعرَى، وَنُعامَلُ بِخُشُونَةٍ، وَلا نَجِدُ بَيتاً نَستَقِرُّ فِيهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فما زلنا حتى هذه الساعة نجوع ونعطش، ونعرى ونلطم ونحرم محلا للإقامة

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْحْتَّى لْدَابَا، رَاهْ حْنَا بَاقْيِينْ كَنْتّْمَحّْنُو بْالجُّوعْ، وْالْعْطَشْ، وْالْعْرَا، وْالضَّرْبْ، وْمَا عَنْدْنَا سُكْنَى،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَإِلَى هَذِهِ السَّاعَةِ نَحْنُ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ وَنَعْرَى وَنُلطَمُ وَلاَ قَرَارَ لَنَا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمَازِلْنَا حَتَّى هَذِهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ وَنَعْطَشُ، وَنَعْرَى وَنُلْطَمُ وَلَيْسَ لَنَا مَأْوَى

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ba3dna la-halla2 3am njou3 w-no3tash w-3am bishall7ouna tyebna w-yedorbouna w-ysharrdouna,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حتّى نْهَد الساعة حنايَ بالجّوع وْعطْشانين، عريانين وْمطرشين، وْما عندنا حتّى شي موطَع فاين نسكنو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

حَتَّى الْآنَ، نَحْنُ نُقَاسِي الْجُوعَ وَالْعَطَشَ وَقِلَّةَ الْمَلَابِسِ وَالضَّرْبَ وَالتَّشَرُّدَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

الى هذه الساعة نجوع ونعطش ونعرى ونلكم وليس لنا اقامة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَنَحْنُ حَتَّى هَذِهِ اللَّحْظَةِ نَجُوعُ وَنَعطَشُ وَنَعرَى، وَنُعَامَلُ بِخُشُونَةٍ، وَلَا نَجِدُ بَيْتًا نَسْتَقِرُّ فِيهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

كذلِكَ، إنّنا هُنا جياعٌ، عَطاشى عُراةٌ مُعَذَّبونَ مُشَرَّدونَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولْهَاذِي السَّاعَة مَزِّلْنَا نْعَانِيوْ مِالجُوعْ والعْطَشْ والعْرَى والضَّرْبْ ومَا عَنْدْنَاشْ وِينْ نُسْكْنُوا،