1 Corinthians 4:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa baktib da vashaan axajjilkum, laakin aḥazzirkum mitil awlaadi_l maḥbuubiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَا أقُولُ هَذَا بِغَرَضِ تَخْجِيلِكُمْ. بَلْ أقُولُ عَلَى سَبِيلِ النَّصِيحَةِ لَكُمْ، يَا أبنَائِي الأحِبَّاءَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا أُريدُ فيما أَكتُبُه أَن أُخجِلَكُم، بل أُريدُ أَن أنَصَحَكم نَصيحَتي لأَبنائِيَ الأَحِبَّاء.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا أَكْتُبُ هَذَا لَا لِكَيْ أُخْجِلَكُمْ، بَلْ لِأَنْصَحَكُمْ لِأَنَّكُمْ أَوْلَادِيَ الْأَحِبَّاءُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa baktib da vashaan axajjilkum, laakin aḥazzirkum mitil awlaadi_l maḥbuubiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما بَكتِب دا عَشان أخَجِّلكُم، لَكِن أحَزِّركُم مِثِل أولادي المَحبوبين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما رانيش نَكتَب هاد الشي باش نْحَشَّمكُم، حَبّيت نْوَلَّهكُم كي وْلادي العْزاز،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا أكتُبُ هذا لأجعلَكُم تَخجَلونَ، بَلْ لأنصَحَكُم نَصيحَتي لأبنائي الأحبّاءِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا مَا نِيشْ نِكْتْبِلْكُمْ فِي الشَّيْء هَاذَا بَاشْ نْحَشِّمْكُمْ، لَكِنْ بَاشْ نَنْصَحْكُمْ كِوْلاَدِي الِّي نْحِبّْهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَيْسَ لِكَيْ أُخَجِّلَكُمْ أَكْتُبُ بِهَذَا، بَلْ كَأَوْلَادِي ٱلْأَحِبَّاءِ أُنْذِرُكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ليس لكَيْ أُخَجِّلكُمْ أكتُبُ بهذا، بل كأولادي الأحِبّاءِ أُنذِرُكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا لا أقُولُ هَذا بِغَرَضِ تَخجِيلِكُمْ. بَلْ أقُولُ عَلَى سَبِيلِ النَّصِيحَةِ لَكُمْ، يا أبنائِي الأحِبّاءَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا أكتب هذا تخجيلا لكم، بل أنبهكم باعتباركم أولادي الأحباء.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا كَنْكْتَبْشْ لِيكُمْ هَادْشِّي بَاشْ نْحَشّْمْكُمْ، وَلَكِنْ بَاشْ نّْبّْهْكُمْ بْحَالْ وْلَادِي الْعْزَازْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَسْتُ لأُخْجِلَكُمْ أَكْتُبُ هَذَا وَإِنَّمَا أَعِظُكُمْ كَأَوْلاَدِي الأَحِبَّاء.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ أَكْتُبُ هَذَا تَخْجِيلاً لَكُمْ، بَلْ أُنَبِّهُكُمْ بِاعْتِبَارِكُمْ أَوْلاَدِيَ الأَحِبَّاءَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mish 3am ektob hal-shi ta-khajjelkon, bass ta-ensa7kon ka2annkon wlede yalle b7ebbon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنكتب لكُم هَد الشي ماشي باش نحشّمكُم، وَلكن باش ننبّهكُم فحال أُوْلادي العزازين.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا أَكْتُبُ هَذَا لَا لِكَيْ أُخْجِلَكُمْ، بَلْ لِأَنْصَحَكُمْ لِأَنَّكُمْ أَوْلَادِيَ الْأَحِبَّاءُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ليس لكي اخجلكم اكتب بهذا بل كاولادي الاحباء انذركم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا لَا أقُولُ هَذَا بِغَرَضِ تَخْجِيلِكُمْ. بَلْ أقُولُ عَلَى سَبِيلِ النَّصِيحَةِ لَكُمْ، يَا أبنَائِي الأحِبَّاءَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وما كَتَبتُ هذا لألومَكُم أو أُذِلَّكُم، بل لأنصَحَكُم كأولادي المَحبوبينَ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آنَا مُشْ نِكْتِبْ فِي هَاذَا بَاشْ نْحَشَّمْكُمْ، آمَا بَاشْ نِنْصَحْكُمْ عْلَى خَاطِرْكُمْ وْلَادِي الِّي نْحِبْهُمْ.