1 Corinthians 4:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aṭlub leekum tavmilu zei maa ana bavmil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأطلُبُ إلَيكُمْ أنْ تَتَمَثَّلُوا بِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فأَحُثُّكم إِذًا أَن تَقتَدوا بي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أَرْجُوكُمْ أَنْ تَقْتَدُوا بِي.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa aṭlub leekum tavmilu zei maa ana bavmil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أطلُب ليكُم تَعمِلو زي ما أنا بَعمِل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

نْسَجَّعكُم هِمّالا تْديرو بحالي،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأُناشِدُكُم أنْ تَقتَدُوا بـي.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

إِمَّالاَ نُطْلُبْ مِنْكُمْ بَاشْ تَعْمْلُوا كِيفِي.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَنْ تَكُونُوا مُتَمَثِّلِينَ بِي.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأطلُبُ إلَيكُمْ أنْ تكونوا مُتَمَثِّلينَ بي.

Arabic Bible ERV 2009

فَأطلُبُ إلَيكُمْ أنْ تَتَمَثَّلُوا بِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأدعوكم إذن إلى الاقتداء بي.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا رَانِي كَنْطْلَبْ مْنّْكُمْ بَاشْ تْكُونُو بْحَالِي.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَطْلُبُ إِلَيْكُمْ أَنْ تَكُونُوا مُقْتَدِينَ بِي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَدْعُوكُمْ إِذَنْ إِلَى الاقْتِدَاءِ بِي.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-betlob minkon tetmetalo fiyye.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

على هَد الشي كنطلبكُم تقلّدوني أنا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِذَلِكَ أَرْجُوكُمْ أَنْ تَقْتَدُوا بِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاطلب اليكم ان تكونوا متمثلين بي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَأطلُبُ إلَيكُمْ أنْ تَتَمَثَّلُوا بِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأُناشدُكُم أن تَقتَدوا بي.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هَاذَاكَا عْلَاشْ نُطْلُبْ مِنْكُمْ تْعِيشُوا كِيفْ مَا نْعِيشْ آنَا،