1 Corinthians 4:20 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan malakuut Allaah mush be_l kalaam, laakin be_l guwwa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَلَكُوتُ اللهِ لَيْسَ مَلَكُوتَ كَلَامٍ بَلِيغٍ بَلْ قُوَّةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فلَيسَ مَلَكوتُ اللهِ بِالكَلام، بل بِالعَمَل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ تَظْهَرُ لَا بِوَاسِطَةِ كَلَامٍ بَلْ بِقُوَّةِ الْحَيَاةِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Valashaan malakuut Allaah mush be_l kalaam, laakin be_l guwwa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَلَشان مَلَكوت الله مُش بِالكَلام، لَكِن بِالقُوَّه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر مَلكوت الله ماشي بالهَدرة، بالقُدرة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فَمَلكوتُ اللهِ لا يكونُ بالكلامِ، بَلْ بالفِعلِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَلَكُوتْ اللهْ مُوشْ بِالكْلاَمْ آكَاهُو، رَاهُو بِالفِعْلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ مَلَكُوتَ ٱللهِ لَيْسَ بِكَلَامٍ، بَلْ بِقُوَّةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ ملكوتَ اللهِ ليس بكلامٍ، بل بقوَّةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

فَمَلَكُوتُ اللهِ لَيسَ مَلَكُوتَ كَلامٍ بَلِيغٍ بَلْ قُوَّةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإن ملكوت الله ليس بالكلام، بل بالقدرة.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

حِيتْ مَمْلَكَةْ اللَّهْ مَاشِي غِيرْ بْالْهَضْرَة، وَلَكِنْ بْالْقُوَّة دْ الْأَعْمَالْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأنَّ مَلَكُوتَ اللّهِ ليسَ بِالكَلاَمِ بَلْ بِالقُوَّة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ لَيْسَ بِالْكَلاَمِ، بَلْ بِالْقُدْرَةِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-malakout ALLAH ma bikoun bel-7ake, bikoun bel-fe3l.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت مُلك اللّٰه ماشي غير بالكلام، وَلكن بْقوّة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ مَمْلَكَةَ اللهِ تَظْهَرُ لَا بِوَاسِطَةِ كَلَامٍ بَلْ بِقُوَّةِ الْحَيَاةِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان ملكوت الله ليس بكلام بل بقوة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَمَلَكُوتُ اللهِ لَيْسَ مَلَكُوتَ كَلَامٍ بَلِيغٍ بَلْ قُوَّةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فالسُّلطانُ في مَملَكةِ اللهِ المَوعودةِ لا يَكونُ بالكَلامِ بل بقوَّةِ رُوحِ اللهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ مَمْلَكْةْ اللَّهْ مَا تْكُونِشْ بِالكْلَامْ، آمَا بْقُوِّةْ اللَّهْ.