1 Corinthians 5:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa kunta batkallam van zaaniyiin ad dunya di, walla_ṭ ṭammaaviin walla _l ḥaraamiyya, walla_l yavbudu_l aṣnaam. Vashaan iza kaan vamaltu kida, laazim tamrugu min ad dunya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ أكُنْ أقْصِدُ بِذَلِكَ أنْ لَا تُخَالِطُوا أهْلَ هَذَا العَالَمِ الزُّنَاةَ أوِ الفَاسِقِينَ أوِ المُحْتَالِينَ أوْ عَبَدَةَ الأوْثَانِ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَضْطَرُّونَ إلَى الخُرُوجِ مِنْ هَذَا العَالَمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا أَعني زُناةَ هٰذا العالَمِ أَوِ الجَشِعينَ والسَّرَّاقينَ وعُبَّادَ الأَوثانِ على الإِطْلاق، وإِلاَّ وَجَبَ علَيكُمُ الخُروجُ مِنَ العالَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَمْ أَكُنْ أَقْصِدُ كُلَّ الْأَشْرَارِ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، مِنْ زُنَاةٍ وَطَمَّاعِينَ وَغَشَّاشِينَ وَمَنْ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ. وَإِلَّا فَهَذَا يَعْنِي أَنَّكُمْ تَخْرُجُونَ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْبَشَرِيِّ كُلِّهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Ana maa kunta batkallam van zaaniyiin ad dunya di, walla_ṭ ṭammaaviin walla _l ḥaraamiyya, walla_l yavbudu_l aṣnaam. Vashaan iza kaan vamaltu kida, laazim tamrugu min ad dunya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أنا ما كُنتَ بَتكَلَّم عَن زانيين الدُّنيا دي، ولّا الطَّمّاعين ولّا الحَراميَه، ولّا اليَعبُدو الأصنام. عَشان إذا كان عَمَلتو كِدا، لازِم تَمرُقو مِن الدُّنيا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما قْصَدتش الفاسقين اللي في هاد الدَنيا والطَمّاعين والسَرّاقين واللي يَشَّركو بالله، خاطَر هَكدا لازَم تَخُّرجو من الدَنيا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا أعني زُناةَ هذا العالَمِ على الإطلاقِ أوِ الفُجّارَ أوِ السّرّاقينَ أو عُبّادَ الأوثانِ، وإلاّ اَضطُرِرتُم إلى الخُروجِ مِنَ العالَمِ!

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا نُقْصُدْشْ الزُّنَاةْ فِي العَالَمْ وِلاَّ الطَّمَّاعِينْ وِلاَّ السُّرَّاقْ وِلاَّ الِّي يِعْبْدُوا فِي الصْنَبْ، مَا كَانِشْ يِلْزِمْكُمْ تُخْرْجُوا مِالعَالَمْ!

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَيْسَ مُطْلَقًا زُنَاةَ هَذَا ٱلْعَالَمِ، أَوِ ٱلطَّمَّاعِينَ، أَوِ ٱلْخَاطِفِينَ، أَوْ عَبَدَةَ ٱلْأَوْثَانِ، وَإِلَّا فَيَلْزَمُكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مِنَ ٱلْعَالَمِ!

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وليس مُطلَقًا زُناةَ هذا العالَمِ، أو الطَّمّاعينَ، أو الخاطِفينَ، أو عَبَدَةَ الأوثانِ، وإلّا فيَلزَمُكُمْ أنْ تخرُجوا مِنَ العالَمِ!

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ أكُنْ أقصِدُ بِذَلِكَ أنْ لا تُخالِطُوا أهلَ هَذا العالَمِ الزُّناةَ أوِ الفاسِقِينَ أوِ المُحتالِينَ أوْ عَبَدَةَ الأوثانِ، وَإلّا فَإنَّكُمْ سَتَضطَرُّونَ إلَى الخُرُوجِ مِنْ هَذا العالَمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلا أعني زناة هذا العالم أو الطماعين أو السراقين أو عابدي الأصنام على وجه الإطلاق، وإلا كنتم مضطرين إلى الخروج من المجتمع البشري!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْأَنَا مَا كَنْقْصَدْشْ النَّاسْ الْفَاسْدِينْ دْيَاوْلْ الدّْنْيَا، وْلَا الطّْمَّاعِينْ، وْلَا الشّْفَارَا، وْلَا اللِّي كَيْعَبْدُو الْأَصْنَامْ، وَإِلَّا غَيْخَصّْكُمْ تْتْعَزْلُو مْنْ نَاسْ الدّْنْيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَلَسْتُ أَعْنِي عَلَى الإِطْلاَقِ زُنَاةَ هَذَا العَالَمِ وَلاَ الطَّمَّاعِينَ أَوِ الخَاطِفِينَ أَوْ عَبدَةَ الأَوْثَانِ، وَإِلاَّ فَيَلْزَمُكُمْ أَنْ تَخْرُجُوا مِنَ العَالَمِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلاَ أَعْنِي زُنَاةَ هَذَا الْعَالَمِ أَوِ الطَّمَّاعِينَ أَوِ السَّرَّاقِينَ أَوْ عَابِدِي الأَصْنَامِ عَلَى وَجْهِ الإِطْلاقِ، وَإِلاَّ كُنْتُمْ مُضْطَرِّينَ إِلَى الْخُرُوجِ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْبَشَرِيِّ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma bo2sod yalle byezno bi-hal-3alam aw el-fejreen aw el-serra2in aw yalle bye3bado el-awthen, wa-ella bitsiro majbourin tedharo min el-3alam!

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

طبعًا، ما عنيتْ شي على الناس الفاسدين د هَد الدنيا أَو على الطمّاعين أَو السرّاق أَو عُبّاد الأصْنام، وإلّا غادي يخصْكُم تخرجو من هَد الدنيا!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَمْ أَكُنْ أَقْصِدُ كُلَّ الْأَشْرَارِ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا، مِنْ زُنَاةٍ وَطَمَّاعِينَ وَغَشَّاشِينَ وَمَنْ يَعْبُدُونَ الْأَصْنَامَ. وَإِلَّا فَهَذَا يَعْنِي أَنَّكُمْ تَخْرُجُونَ مِنَ الْمُجْتَمَعِ الْبَشَرِيِّ كُلِّهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وليس مطلقا زناة هذا العالم او الطماعين او الخاطفين او عبدة الاوثان والا فيلزمكم ان تخرجوا من العالم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ أكُنْ أقْصِدُ بِذَلِكَ أنْ لَا تُخَالِطُوا أهْلَ هَذَا العَالَمِ الزُّنَاةَ أوِ الفَاسِقِينَ أوِ المُحْتَالِينَ أوْ عَبَدَةَ الأوْثَانِ، وَإلَّا فَإنَّكُمْ سَتَضْطَرُّونَ إلَى الخُرُوجِ مِنْ هَذَا العَالَمِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ما قَصَدتُ أشرارَ الدُّنيا، مِن أهلِ الفُجورِ والطَّمَعِ والغِشِّ ومِن عَبَدةِ الأصنامِ، إنّ هذا يَعني ضَرورةَ خُروجِكُم مِن هذا العالَمِ!

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَا كُنْتِشْ نُقْصُدْ الزَّانِينْ الكُلْ الِّي فِي العَالِمْ، وَلَّا الطَّمَّاعِينْ وَلَّا السُّرَّاقْ وَلَّا الِّي يِعْبْدُوا الصْنَبْ. كَانْ هَكَّا تْوَلِّيوْ يِلْزِمْكُمْ تُخْرْجُوا مِالعَالِمْ!