1 Corinthians 6:1 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Lamman waaḥid fiikum vindu shakwa vala axu, maa yaxaaf yarfav gaḍiyya giddaam aẓ ẓaalimiin badal ’an yarfava giddaam al giddiisiin?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَ يَكُونُ بَيْنَ أحَدِكُمْ وَبَيْنَ أخِيهِ نِزَاعٌ، كَيْفَ يَجْرُؤُ عَلَى مُقَاضَاتِهِ أمَامَ غِيرِ المُؤمِنِينَ؟ لِمَاذَا لَا يَرْفَعُ الأمْرَ إلَى شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَيَجرُؤُ أَحَدُكُم، إِذا كانَ لَه شَيءٌ على غَيرِه، أَن يُقاضِيَه لَدى الفُجَّار، لا لَدى القِدِّيسين؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

إِنْ كَانَ وَاحِدٌ فِيكُمْ لَهُ شَكْوَى ضِدَّ أَخٍ آخَرَ، فَهَلْ يَتَجَرَّأُ أَنْ يُقَاضِيَهُ عِنْدَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَرُوحَ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

(?) Lamman waaḥid fiikum vindu shakwa vala axu, maa yaxaaf yarfav gaḍiyya giddaam aẓ ẓaalimiin badal ’an yarfava giddaam al giddiisiin?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَمَّن واحِد فيكُم عِندو شَكوى عَلى أخو، ما يَخاف يَرفَع قَضيَّه قِدّام الظّالِمين بَدَل أن يَرفَعا قِدّام القِدِّسين؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَوصَل الواحَد فيكُم كي تْكون عَندو مُشكِلة مع واحَدآخُر، يْروح يْشارعو عَند الكُفّار وماشي عَند القَدّيسين؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إذا كانَ لأحَدِكُم دَعوى على أحَدِ الإخوَةِ، فكيفَ يَجرُؤُ أنْ يُقاضيَهُ إلى الظّالِمينَ، لا إلى الإخوَةِ القِدّيسينَ؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي وَاحِدْ عَنْدُو مُشْكْلَة مْعَ وَاحِدْ مِنْ خْوَاتُو المُؤْمْنِينْ، كِيفَاشْ يِمْشِي يِشْكِي بِيهْ لِلقُضَاةْ الِّي مَا هُمْشْ مُؤْمْنِينْ، وْمَا يِشْكِيشْ بِيهْ لِلإِخْوَة المُؤْمْنِينْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيَتَجَاسَرُ مِنْكُمْ أَحَدٌ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكَمَ عِنْدَ ٱلظَّالِمِينَ، وَلَيْسَ عِنْدَ ٱلْقِدِّيسِينَ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيَتَجاسَرُ مِنكُمْ أحَدٌ لهُ دَعوَى علَى آخَرَ أنْ يُحاكَمَ عِندَ الظّالِمينَ، وليس عِندَ القِدّيسينَ؟

Arabic Bible ERV 2009

الحُكمُ بَينَ المُؤمِنِين حِينَ يَكُونُ بَينَ أحَدِكُمْ وَبَينَ أخِيهِ نِزاعٌ، كَيفَ يَجرُؤُ عَلَى مُقاضاتِهِ أمامَ غِيرِ المُؤمِنِينَ؟ لِماذا لا يَرفَعُ الأمرَ إلَى شَعبِ اللهِ المُقَدَّسِ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إذا كان بينكم من له دعوى على آخر، فهل يجرؤ أن يقيمها لدى الظالمين وليس لدى القديسين؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْفَصْلْ السَّادْسْ وَاشْ يْقْدَرْ شِي وَاحْدْ مْنّْكُمْ يْدْعِي وَاحْدْ آخْرْ عَنْدْ الْحُكَّامْ اللِّي مَاشِي مُومْنِينْ، فْعُوضْ مَا يْمْشِي عَنْدْ الْمُومْنِينْ؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَيَجْتَرِئُ أَحَدُكُمْ إِذَا كَانَتْ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ أَنْ يُحَاكِمَهُ لَدَى الظَّالِمِينَ لاَ لدَى القِدِّيسِين؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِذَا كَانَ بَيْنَكُمْ مَنْ لَهُ دَعْوَى عَلَى آخَرَ، فَهَلْ يَجْرُؤُ أَنْ يُقِيمَهَا لَدَى الظَّالِمِينَ وَلَيْسَ لَدَى الْقِدِّيسِينَ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eza ken la-7ada minkon da3wa 3ala 7ada min el-ekhwe, keef byestarje enno y7akmo 3end el-zalmeen, mish 3end el-ekhwe el-2eddisin?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا شي واحد منكُم عندو شي قضيّة مع يَخُر، كيفاش غادي يزعم يقدّم الدعوة ديالو عند الظالمين وْماشي عند القدّيسين؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

إِنْ كَانَ وَاحِدٌ فِيكُمْ لَهُ شَكْوَى ضِدَّ أَخٍ آخَرَ، فَهَلْ يَتَجَرَّأُ أَنْ يُقَاضِيَهُ عِنْدَ غَيْرِ الْمُؤْمِنِينَ بَدَلًا مِنْ أَنْ يَرُوحَ إِلَى الْمُؤْمِنِينَ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أيتجاسر منكم احد له دعوى على آخر ان يحاكم عند الظالمين وليس عند القديسين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حِينَ يَكُونُ بَيْنَ أحَدِكُمْ وَبَيْنَ أخِيهِ نِزَاعٌ، كَيْفَ يَجْرُؤُ عَلَى مُقَاضَاتِهِ أمَامَ غِيرِ المُؤمِنِينَ؟ لِمَاذَا لَا يَرْفَعُ الأمْرَ إلَى شَعْبِ اللهِ المُقَدَّسِ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إن كانَ لأحَدِكُم شَكوى ضِدَّ أخيهِ، فهل يَجرؤُ أن يُعرِضَ أمرَهُ أمامَ قاضٍ وَثَنيّ؟ ويُعْرِضَ عن القُضاةِ المؤمنينَ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ وَاحِدْ فِيكُمْ عَنْدُو شْكَايَة عْلَى مُؤْمِنْ آخِرْ، كِيفَاشْ يِسْمَحْ لْرُوحُو يِشْكِي بِيهْ عَنْدْ قَاضِي مُشْ مُؤْمِنْ فِي عُوْضْ مَا يِشْكِي لِلْمُؤْمْنِينْ؟