1 Corinthians 7:13 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara al vindaha raajil maa mi’aamin, wa hu vaawiz yaskun mavaaha, hiya maa taṭalligu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا كَانَتْ أُختٌ مُؤمِنَةٌ مُتَزَوِّجَةً مِنْ رَجُلٍ غَيْرِ مُؤمِنٍ يُوافِقُ عَلَى العَيشِ مَعَهَا، فَلَا تُطَلِّقْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِذا كانَ لِٱمرَأَةٍ زَوجٌ غَيرُ مُؤمِنٍ ٱرتَضى أَن يُساكِنَها، فلا تَتَخَلَّ عن زَوجِها،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةٌ لَهَا زَوْجٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ، وَهُوَ يَرْضَى أَنْ يَعِيشَ مَعَهَا، فَلَا تُطَلِّقْهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l mara al vindaha raajil maa mi’aamin, wa hu vaawiz yaskun mavaaha, hiya maa taṭalligu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و المَرَه العِندَها راجِل ما مؤمِن، و هو عاوِز يَسكُن مَعاها، هي ما تَطَلِّقو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وَلاّ كانَت المْرا مْتزَوّجة براجَل ماشي مومَن، وهاد الراجَل حاب يَبقا معاها، خير لو كان ما تَنفرَقش على راجَلها،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وإذا كانَ لاَمرأةٍ مُؤمِنَةٍ زَوجٌ غَيرُ مُؤمِنٍ يَرضى أنْ يَعيشَ مَعَها، فَلا تُطَلّقْهُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِذَا كَانْ مْرَا مُؤْمْنَة عِنْدْهَا رَاجِلْ مُوشْ مُؤْمِنْ يْحِبْ يْعِيشْ مْعَاهَا، مَا يِلْزِمْهَاشْ اطَّلْقُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلْمَرْأَةُ ٱلَّتِي لَهَا رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ، وَهُوَ يَرْتَضِي أَنْ يَسْكُنَ مَعَهَا، فَلَا تَتْرُكْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والمَرأةُ الّتي لها رَجُلٌ غَيرُ مؤمِنٍ، وهو يَرتَضي أنْ يَسكُنَ معها، فلا تترُكهُ.

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا كانَتْ أُختٌ مُؤمِنَةٌ مُتَزَوِّجَةً مِنْ رَجُلٍ غَيرِ مُؤمِنٍ يُوافِقُ عَلَى العَيشِ مَعَها، فَلا تُطَلِّقْهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وإن كان لامرأة زوج غير مؤمن، ويرتضي أن يساكنها، فلا تتركه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْإِلَا شِي أُخْتْ عَنْدْهَا رَاجْلْ مَاشِي مُومْنْ وْبْغَا يْبْقَى عَايْشْ مْعَاهَا، مَا خَاصّْهَاشْ تّْفْرَقْ عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالمَرْأةُ الَّتِي لَهَا رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ وَهُوَ يَرْتَضِي أَنْ يَسْكُنَ مَعَها فَلاَ تَتْرُكْهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَإِنْ كَانَ لامْرَأَةٍ زَوْجٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ، وَيَرْتَضِي أَنْ يُسَاكِنَهَا، فَلاَ تَتْرُكْهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-eza ken la-mara mou2mine zawj mish mou2min baddo y3ish ma3a, ma ettal2o.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والمراة الّي عنداْ رَجل الّي ماشي مؤمن، وْبغى يسكن معها، ما تسمح شي فيه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَإِنْ كَانَتْ وَاحِدَةٌ لَهَا زَوْجٌ غَيْرُ مُؤْمِنٍ، وَهُوَ يَرْضَى أَنْ يَعِيشَ مَعَهَا، فَلَا تُطَلِّقْهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والمرأة التي لها رجل غير مؤمن وهو يرتضي ان يسكن معها فلا تتركه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا كَانَتْ أُختٌ مُؤمِنَةٌ مُتَزَوِّجَةً مِنْ رَجُلٍ غَيْرِ مُؤمِنٍ يُوافِقُ عَلَى العَيشِ مَعَهَا، فَلَا تُطَلِّقْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولا تُطَلِّقُ المؤمنةُ غَيرَ المؤمنِ إن رَضيَ أن يَعيشَ مَعَها.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وإِذَا كَانْ وَحْدَة مُؤْمْنَة ورَاجِلْهَا مُشْ مُؤْمِنْ، ويْحِبْ يْعِيشْ مْعَاهَا، مَا اطَّلْقُوشْ.