1 Corinthians 7:26 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aftakir le sabab at tavb al fih hassav, kwaiyis le _z zool yistanna zei maa huwa.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا أرَى مَا يَلِي: بِسَبَبِ الضِّيقِ الحَالِيِّ، فَإنَّهُ أفْضَلُ لِلإنْسَانِ أنْ يَبْقَى بِلَا زَوَاجٍ مِثْلِي.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَرى أَنَّ حالَهُم حَسَنَةٌ بِسَبَبِ الشِّدَّةِ الحاضِرة، فإِنَّه يَحسُنُ بِالإِنسانِ أَن يَكونَ على هٰذِه الحال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَقُولُ إِنَّهُ بِسَبَبِ الضِّيقِ الْحَالِيِّ يَكُونُ مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ يَبْقَى كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَالِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Aftakir le sabab at tavb al fih hassav, kwaiyis le _z zool yistanna zei maa huwa.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

أفتَكِر لِسَبَب التَّعب الفي هَسَّع، كوَيس لِلزّول يِستَنّى زي ما هو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاو واش راني نْخَمَّم: على جال الشَدّة اللي راهي، مْليح لكُل واحَد لو كان يَبقا كيما راه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فأقولُ إنّهُ مِنَ الخَيرِ، نظَرًا إلى ما في الوَقتِ الحاضِرِ مِنْ ضيقٍ، أنْ يَبقى الإنسانُ على حالِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آنَا يُظْهُرْلِي الِّي هَاذَا بَاهِي، بِسْبَبْ الظُّرُوفْ الصْعِيبَة الِّي مُوجُودَة تَوَّا، الإِنْسَانْ يَبْقَى فِي الحَالَة الِّي هُوَ فِيهَا خِيرْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَأَظُنُّ أَنَّ هَذَا حَسَنٌ لِسَبَبِ ٱلضِّيقِ ٱلْحَاضِرِ، أَنَّهُ حَسَنٌ لِلْإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ هَكَذَا:

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فأظُنُّ أنَّ هذا حَسَنٌ لسَبَبِ الضّيقِ الحاضِرِ، أنَّهُ حَسَنٌ للإنسانِ أنْ يكونَ هكذا:

Arabic Bible ERV 2009

وَأنا أرَى ما يَلِي: بِسَبَبِ الضِّيقِ الحالِيِّ، فَإنَّهُ أفضَلُ لِلإنسانِ أًنْ يَبقَى بِلا زَواجٍ مِثلِي.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فلسبب الشدة الحالية، أظن أنه يحسن بالإنسان أن يبقى على حاله.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

رَاهْ كَنْضَنّْ بْلِّي بْسْبَابْ الْوَقْتْ الصّْعِيبْ اللِّي كَايْنْ دَابَا، خْيَرْ لْلْوَاحْدْ يْبْقَى كِمَا هُوَ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَأَظُنُّ أَنَّ هَذَا حَسَنٌ لأَجْلِ الضَّرُورَةِ الحَاضِرَةِ، أَنَّهُ حَسَنٌ للإِنْسَانِ أَنْ يَكُونَ هَكَذَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَلِسَبَبِ الشِّدَّةِ الْحَالِيَّةِ، أَظُنُّ أَنَّهُ يَحْسُنُ بِالإِنْسَانِ أَنْ يَبْقَى عَلَى حَالِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bi-sabab el-di2 el-mawjoud 7aliyyan, khalle el-2ensen yeb2a metl ma houe.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كنظنّ، بْسباب الضيق الحاضر، بلّي مزيان يبقا كُل واحد كيفْما هُوَ دابا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَقُولُ إِنَّهُ بِسَبَبِ الضِّيقِ الْحَالِيِّ يَكُونُ مِنَ الْأَفْضَلِ أَنْ يَبْقَى كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى حَالِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فاظن ان هذا حسن لسبب الضيق الحاضر انه حسن للانسان ان يكون هكذا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَأنَا أرَى مَا يَلِي: بِسَبَبِ الضِّيقِ الحَالِيِّ، فَإنَّهُ أفْضَلُ لِلإنْسَانِ أنْ يَبْقَى بِلَا زَوَاجٍ مِثْلِي.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فبسَبَبِ ما يواجِهُهُ المؤمنونَ الآن مِن ضِيقٍ، أعتَقِدُ أنّهُ مِن الخَيرِ أن يَبقى كُلٌّ على حالِهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِسْبَبْ الظُّرُوفْ الصْعِيبَة الِّي مَوْجُودَة تَوَّا، نْظُنْ إِنُّو مِالْأَحْسِنْ كُلْ وَاحِدْ يُقْعُدْ فِي الحَالَة الِّي هُوَّ عْلِيهَا.