1 Corinthians 9:14 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, ar Rabb amar ’an deel al yanaadu be_l injiil yaviishu min al injiil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِالمِثْلِ، فَإنَّ الرَّبَّ قَدْ أمَرَ بِأنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَ بِالبِشَارَةِ، يَعِيشُونَ مِنْهَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وهٰكذا قَضى الرَّبُّ لِلَّذينَ يُعلِنونَ البِشارَةَ أَن يَعيشوا مِنَ البِشارة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالْمَسِيحُ أَيْضًا أَمَرَ أَنَّ الَّذِينَ يُبَشِّرُونَ بِالْإِنْجِيلِ يَحْصُلُونَ عَلَى رِزْقِهِمْ مِنْ خِدْمَةِ الْإِنْجِيلِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa kida kamaan, ar Rabb amar ’an deel al yanaadu be_l injiil yaviishu min al injiil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و كِدا كَمان، الرَّب أمَر أن ديل اليَنادو بِالإنجيل يَعِيشو مِن الإنجيل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كيف كيف، الرَب آمَر باش اللي يْبَشّرو بالإنجيل يْعيشو من الإنجيل.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وهكذا أمَرَ الرّبّ لِلذينَ يُعلِنونَ البِشارَةَ أنْ يَنالوا رِزقَهُم مِنَ البِشارَةِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هَكَّا زَادَا أْمَرْ الرَّبْ: إِنُّو الِّي يْبَشّْرُوا بِالإِنْجِيلْ، يْعِيشُوا مِالإِنْجِيلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَكَذَا أَيْضًا أَمَرَ ٱلرَّبُّ: أَنَّ ٱلَّذِينَ يُنَادُونَ بِٱلْإِنْجِيلِ، مِنَ ٱلْإِنْجِيلِ يَعِيشُونَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هكذا أيضًا أمَرَ الرَّبُّ: أنَّ الّذينَ يُنادونَ بالإنجيلِ، مِنَ الإنجيلِ يَعيشونَ.

Arabic Bible ERV 2009

وَبِالمِثلِ، فَإنَّ الرَّبَّ قَدْ أمَرَ بِأنَّ الَّذِينَ يُنادُونَ بِالبِشارَةِ، يَعِيشُونَ مِنها.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هكذا أيضا رسم الرب للذين يبشرون بالإنجيل أن يعيشوا من الإنجيل.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

إِيوَا رَاهْ هَكَّا آمْرْ الرَّبّْ بَاشْ حْتَّى اللِّي كَيْخَبّْرُو بْالْإِنْجِيلْ يْعِيشُو مْنْ الْإِنْجِيلْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَكَذَا رَتَّبَ الرَّبُّ أَيْضًا أَنَّ الَّذِينَ يُبَشِّرُونَ بِالإِنْجِيلِ يَعِيشُونَ مِنَ الإِنْجِيل.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَكَذَا أَيْضاً رَسَمَ الرَّبُّ لِلَّذِينَ يُبَشِّرُونَ بِالإِنْجِيلِ أَنْ يَعِيشُوا مِنَ الإِنْجِيلِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-hek 2amar el-RAB la-yalle bye3elno el-injil bi-enno y3isho min el-injil.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هَيداك وصّى الرَّبّ بلّي حتّى هَدوك الّي كيبشّرو بالإنجيل يعيشو من الإنجيل.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالْمَسِيحُ أَيْضًا أَمَرَ أَنَّ الَّذِينَ يُبَشِّرُونَ بِالْإِنْجِيلِ يَحْصُلُونَ عَلَى رِزْقِهِمْ مِنْ خِدْمَةِ الْإِنْجِيلِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هكذا ايضا امر الرب ان الذين ينادون بالانجيل من الانجيل يعيشون.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَبِالمِثْلِ، فَإنَّ الرَّبَّ قَدْ أمَرَ بِأنَّ الَّذِينَ يُنَادُونَ بِالبِشَارَةِ، يَعِيشُونَ مِنْهَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولقد أمَرَ السَّيِّدُ المَسيحُ أنّ الّذينَ يَدعونَ النّاسَ إلى رِسالتِهِ، يَحصُلونَ على رِزقِهِم مِن الّذينَ يَستَفيدونَ مِن دَعوتِهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وزَادَا الرَّبْ عْطَى أَمْرْ إِنُّو الِّي يُنْشْرُوا البْشَارَة، يَاخْذُوا رِزْقْهُمْ مِنْ خِدْمِةْ البْشَارَة.