1 Corinthians 9:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa vindana sulṭa ’an naaxud mavaana mara mi’aamina? zei baagi_r rusul wa axwaan ar Rabb wa Buṭrus?

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ أصطَحِبَ مَعِي زَوْجَةً مُؤمِنَةً كَالرُّسُلِ الآخَرِينَ وَإخوَةِ الرَّبِّ وَبُطرُسَ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَما لَنا حَقٌّ أَن نَستَصحِبَ ٱمرَأَةً مُؤمِنةً كَسائِرِ الرُّسُلِ وإِخوَةِ الرَّبِّ وصَخْر؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَلَيْسَ لَنَا الْحَقُّ فِي أَنْ تُرَافِقَنَا زَوْجَةٌ مُؤْمِنَةٌ فِي سَفَرِنَا، كَمَا يَعْمَلُ بَاقِي الرُّسُلِ وَإِخْوَةُ السَّيِّدِ وَبُطْرُسُ؟

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Maa vindana sulṭa ’an naaxud mavaana mara mi’aamina? zei baagi_r rusul wa axwaan ar Rabb wa Buṭrus?

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

ما عِندَنا سُلطَه أن ناخُد مَعانا مَرَه مِآمِنَه؟ زي باقي الرُّسُل و أخوان الرَّب و بُطْرُس؟

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما عَندناش الحَق نَدّيو معانا خُت تْكون زوجة لينا، كيما يْديرو الرُسل الأخرين، خاوة الرَب وصَفا؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما لنا حَقّ مِثلَ سائِرِ الرّسُلِ وإخوَةِ الرّبّ وبُطرُسَ أنْ نَستَصحِبَ زَوجَةً مُؤمِنَةً؟

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

يَاخِي مَا عِنْدْنَاشْ الحَقْ بَاشْ نَاخْذُوا نْساء كِيفْ مَا عَمْلُوا الرُّسُلْ الأُخْرِينْ وِالإِخْوَة مْتَاعْ الرَّبْ وْبُطْرُسْ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَلَعَلَّنَا لَيْسَ لَنَا سُلْطَانٌ أَنْ نَجُولَ بِأُخْتٍ زَوْجَةً كَبَاقِي ٱلرُّسُلِ وَإِخْوَةِ ٱلرَّبِّ وَصَفَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ألَعَلَّنا ليس لنا سُلطانٌ أنْ نَجولَ بأُختٍ زَوْجَةً كباقي الرُّسُلِ وإخوَةِ الرَّبِّ وصَفا؟

Arabic Bible ERV 2009

ألَيسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ أصطَحِبَ مَعِي زَوجَةً مُؤمِنَةً كَالرُّسُلِ الآخَرِينَ وَإخوَةِ الرَّبِّ وَبُطرُسَ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أليس لنا حق أن نتخذ إحدى الأخوات زوجة ترافقنا، كما يفعل الرسل الآخرون وإخوة الرب، وبطرس؟

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَاشْ مَا عَنْدْنَاشْ الْحَقّْ نْتّْزَوْجُو شِي أُخْتْ مُومْنَة بَاشْ تْمْشِي مْعَانَا فْالسّْفَرْ، كِيفْ كَيْدِيرُو الرُّسُلْ لْخْرِينْ وْخُوتْ رَبّْنَا يَسُوعْ وْصَفَا؟

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَلَعَلَّنَا لاَ سُلْطَانَ لَنَا أَنْ نَجُولَ بامْرَأَةٍ أُخْتٍ كَسَائرِ الرُّسُلِ وَإِخْوةِ الرَّبِّ وَصَفا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَلَيْسَ لَنَا حَقٌّ أَنْ نَتَّخِذَ إِحْدَى الأَخَوَاتِ زَوْجَةً تُرَافِقُنَا، كَمَا يَفْعَلُ الرُّسُلُ الآخَرُونَ وَإِخْوَةُ الرَّبِّ، وَبُطْرُسُ؟

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma elna 7a2 metl be2e el-rousl w-ekhwet el-RAB w-Boutros enno nemshe ma3 zawje mou2mine?

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

واش ما عندنا شي الحقّ باش نسافرو مع واحد الزوجة مؤمنة فحال الّي كيعملو الرُّسُل يَخرين والخوت د الرَّبّ وْصَفا؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَلَيْسَ لَنَا الْحَقُّ فِي أَنْ تُرَافِقَنَا زَوْجَةٌ مُؤْمِنَةٌ فِي سَفَرِنَا، كَمَا يَعْمَلُ بَاقِي الرُّسُلِ وَإِخْوَةُ السَّيِّدِ وَبُطْرُسُ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ألعلنا ليس لنا سلطان ان نجول باخت زوجة كباقي الرسل واخوة الرب وصفا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَيْسَ لِي الحَقُّ فِي أنْ أصطَحِبَ مَعِي زَوْجَةً مُؤمِنَةً كَالرُّسُلِ الآخَرِينَ وَإخوَةِ الرَّبِّ وَبُطرُسَ؟

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألاَ يَحِقُّ لنا أن نَتَكَفَّلَ بنَفَقاتِ زَوجةٍ مؤمنةٍ نَتَّخَذُها رَفيقةً في أسفارِنا، كَما يَفعَلُ إخوةُ سَيِّدِنا عيسى وبُطرُسُ الصَّخرُ وبَقيَّةُ الحَواريّينَ؟

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي مَا عَنْدْنَاشْ الحَقْ يْسَافْرُوا مْعَانَا نْسَانَا المُؤْمْنِينْ، كِيفْ مَا يَعْمْلُوا الرُّسُلْ الأُخْرِينْ وخْوَاتْ الرَّبْ وبُطْرُسْ؟