1 John 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa naktib leekum da vashaan faraḥna yakuun kaamil.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَا نَكتُبُ إلَيكُمْ كَي يَكْتَمِلَ فَرَحُنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وإِنَّنا نَكتُبُ إِلَيكم بِذٰلِك لِيَكونَ فَرَحُنا تامًّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ نَكْتُبُ لَكُمْ هَذَا لِيَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلًا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa naktib leekum da vashaan faraḥna yakuun kaamil.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نَكتِب ليكُم دا عَشان فَرَحنا يَكون كامِل.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وهاد الشي حْنا نَكَّتبوه باش الفَرحة تْولّي كاملة.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

نكتُبُ إليكُم بِهذا ليَكونَ فَرَحُنا كامِلاً.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

نِكْتْبُولْكُمْ هَاذَا الكُلْ بَاشْ تِكْمِلْ فَرْحِتْنَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هَذَا لِكَيْ يَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ونَكتُبُ إلَيكُمْ هذا لكَيْ يكونَ فرَحُكُمْ كامِلًا.

Arabic Bible ERV 2009

لِذا نَكتُبُ إلَيكُمْ كَيْ يَكتَمِلَ فَرَحُنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ونكتب إليكم هذه الأمور لكي يكتمل فرحكم!

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَنْكَتْبُو لِيكُمْ هَادْ الْأُمُورْ بَاشْ تْكُونْ الْفَرْحَة دْيَالْنَا مْكْمُولَة.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ بِهَذَا لِيَكُونَ فَرَحُكُمْ كَامِلاً.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَنَكْتُبُ إِلَيْكُمْ هذِهِ الأُمُورَ لِكَيْ يَكْتَمِلَ فَرَحُكُمْ!

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Mnektebelkon bi-hal-shi ta-ykoun fara7na kemil.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكَنْكتبو لكُم هَد الشي باش تكون الفرْحة ديالنا كاملة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ نَكْتُبُ لَكُمْ هَذَا لِيَكُونَ فَرَحُنَا كَامِلًا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ونكتب اليكم هذا لكي يكون فرحكم كاملا

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِذَا نَكتُبُ إلَيكُمْ كَي يَكْتَمِلَ فَرَحُنَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونَحنُ نَكتُبُ إِليكُم هذِهِ الرِّسّالةَ حَتّى نَفرَحَ حقَّ الفَرَحِ بإيمانِكُم الرّاسِخِ القَويمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

نِكْتْبُولْكُمْ هَاذَا الكُلْ بَاشْ تِكْمِلْ فَرْحِتْنَا.