1 John 2:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biḥibb axuuhu biskun fi_n nuur, wa maa fiihu sabab wuguuv.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَنْ يُحِبُّ أخَاهُ، فَإنَّ حَيَاتَهُ تَبْقَى فِي النُّورِ، وَلَا يَتَعَثَّرُ بِشَيءٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن أَحَبَّ أَخاه أَقامَ في النُّور، ولم يَكُنْ فيه سَبَبُ عَثرَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يُحِبُّ أَخَاهُ يَحْيَا فِي النُّورِ، وَلَا شَيْءَ يَجْعَلُهُ يَعْثُرُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al biḥibb axuuhu biskun fi_n nuur, wa maa fiihu sabab wuguuv.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

البِحِب أخوهو بِسكُن في النّور، و ما فيهو سَبَب وقوع.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

اللي يْحَب خوه، يَبقا فالنور وما كانش فيه السَبّة باش يَعتَر.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ومَنْ أحَبّ أخاهُ ثَبَتَ في النّورِ، فَلا يَعثِرُ في النّورِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِلِّي يْحِبْ خُوهْ هُوَ الِّي يْعِيشْ فِي النُّورْ وْحَتَّى شَيْء مَا يْعَثّْرُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يُحِبُّ أَخَاهُ يَثْبُتُ فِي ٱلنُّورِ وَلَيْسَ فِيهِ عَثْرَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يُحِبُّ أخاهُ يَثبُتُ في النّورِ وليس فيهِ عَثرَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا مَنْ يُحِبُّ أخاهُ، فَإنَّ حَياتَهُ تَبقَى فِي النُّورِ، وَلا يَتَعَثَّرُ بِشَيءٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالذي يحب إخوته، هو الذي يحيا في النور فعلا ولا شيء يسقطه.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

اللِّي كَيْبْغِي خُوهْ رَاهْ هُوَ تَابْتْ فْالنُّورْ وْمَا فِيهْ حْتَّى حَاجَة اللِّي غَتْخَلِّيهْ يْعْتَرْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

مَنْ أَحَبَّ أَخَاهُ فَهُوَ ثَابِتٌ فِي النُّورِ وَلَيْسَ فِيهِ عَثْرَةٌ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالَّذِي يُحِبُّ إِخْوَتَهُ، هُوَ الَّذِي يَحْيَا فِي النُّورِ فِعْلاً وَلاَ شَيْءَ يُسْقِطُهُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-yalle bi7ebb khayyo bikoun thebet bel-nour, w-ma byetfarkash bel-nour.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والّي كيعزّ خاه، هُوَ تابت في النور وْما فيه حتّى شي عترة.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يُحِبُّ أَخَاهُ يَحْيَا فِي النُّورِ، وَلَا شَيْءَ يَجْعَلُهُ يَعْثُرُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يحب اخاه يثبت في النور وليس فيه عثرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا مَنْ يُحِبُّ أخَاهُ، فَإنَّ حَيَاتَهُ تَبْقَى فِي النُّورِ، وَلَا يَتَعَثَّرُ بِشَيءٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

أمّا الّذينَ يُحِبّونَ إخوانَهُم في اللهِ فإنّهُم يَسيرونَ في النّورِ، ولا ضَلالَ فيهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ولِّي يْحِبْ خُوهْ هُوَّ الِّي يْعِيشْ فِي النُّورْ وحَتَّى شَيْ مَا يْعَثْرُو.